Переклад тексту пісні When the World Was Young / Yesterday When I Was Young - Mel Torme

When the World Was Young / Yesterday When I Was Young (оригінал)

Wherever I go they mention my name, and that in itself is some sort of fame,
Come by for a drink, we’re having a game, wherever I go, I’m glad that I came.
The talk is quite gay, the company’s fine,
There’s laughter and lights and glamor and wine.
And beautiful girls and summer’s been mine, but often my eyes see a different
shine.
Are the apple trees, sunlit memories, where the hammock swung,
On our backs sweet lie, looking at the sky, till the stars were strung
Only last July when the world was young

(переклад)

Куди б я не пішов, вони згадують моє ім’я, і це саме по собі є якоюсь славою,
Заходьте випити, ми граємо, куди б я не пішов, я радий, що прийшов.
Розмова досить весела, компанія в порядку,
Тут є сміх, світло, гламур і вино.
І красиві дівчата, і літо були моїми, але часто мої очі бачать інше
сяяти.
Чи яблуні, сонячні спогади, де гамак гойдався,
На наших спинах мило лежить, дивлячись на небо, аж зірки нанизуються
Лише минулого липня, коли світ був молодий