Переклад тексту пісні It's Hard to Be a Saint in the City - Bruce Springsteen

It's Hard to Be a Saint in the City (оригінал)

I had skin like leather and the diamond-hard look of a cobra
I was born blue and weathered but I burst just like a supernova
I could walk like Brando right into the sun
Then dance just like a Casanova
With my blackjack and jacket and hair slicked sweet
Silver star studs on my duds like a Harley in heat
When I strut down the street I could hear its heartbeat
The sisters fell back and said «Don't that man look pretty»
The cripple on the corner cried out «Nickels for your pity»
Them gasoline boys downtown sure talk gritty
It’s so hard to be a saint in the city
I was the king of the alley, mama, I could talk some trash
I was the prince of the paupers crowned downtown at the beggar’s bash
I was the pimp’s main prophet I kept everything cool
Just a backstreet gambler with the luck to lose
And when the heat came down it was left on the ground
The devil appeared like Jesus through the steam in the street
Showin' me a hand I knew even the cops couldn’t beat
I felt his hot breath on my neck as I dove into the heat
It’s so hard to be a saint when you’re just a boy out on the street
And the sages of the subway sit just like the living dead
As the tracks clack out the rhythm their eyes fixed straight ahead
They ride the line of balance and hold on by just a thread
But it’s too hot in these tunnels you can get hit up by the heat
You get up to get out at your next stop but they push you back down in your seat
Your heart starts beatin' faster as you struggle to your feet
Then you’re outa that hole and back up on the street
And them South Side sisters sure look pretty
The cripple on the corner cries out «Nickels for your pity»
And them downtown boys sure talk gritty

(переклад)

У мене була шкіра, як шкіра, і твердий як діамант вигляд кобри
Я народився блакитним і витриманим, але вибухнув, як супернова
Я міг ходити, як Брандо, прямо на сонце
Тоді танцюйте, як Казанова
З моїм блекджеком, піджаком і солодким зализаним волоссям
Шпильки зі сріблястою зіркою на моїх чохлах, як на Харлі в спеку
Коли я прогулювався по вулиці, чув його серцебиття
Сестри відступили і сказали: «Хіба той чоловік не виглядає гарним»
Каліка на розі вигукнула «Нікелі за ваш жаль»
Ці бензинові хлопці в центрі міста напевно розмовляють грубо
У місті так важко бути святим
Я був королем алеї, мамо, я могла говорити якісь сміття
Я був принцом жебраків, коронованих у центрі на жебрацькому засіданні
Я був головним пророком сутенера, я в спокої
Просто звичайний гравець, якому пощастило програти
А коли спала спека, вона залишилася на землі
Диявол з’явився, як Ісус, крізь пару на вулиці
Показавши мені руку, я знав, що навіть копи не можуть перемогти
Я відчував його гаряче дихання на своїй шиї, коли пірнав у спеку
Так важко бути святим, коли ти просто хлопчик на вулиці
А мудреці метро сидять, як живі мерці
Коли треки клацають у ритмі, їхні очі дивилися прямо перед собою
Вони йдуть по лінії рівноваги й тримаються лише за нитку
Але в цих тунелях занадто спекотно, ви можете вдаритися від спеки
Ви встаєте, щоб вийти на наступній зупинці, але вас штовхають на місце
Ваше серце починає битися швидше, коли ви намагаєтеся стати на ноги
Тоді ви виходите з цієї ями й повертаєтеся на вулицю
І їхні сестри з Саут-Сайду, безперечно, виглядають гарно
Каліка на розі кричить «Нікелі за ваш жаль»
А ті хлопці з центру міста, безперечно, говорять грубо