Переклад тексту пісні מיליון עננים - Yuval Dayan, Bar Tzabary

מיליון עננים (оригінал)

כמה זמן עבר
הלב התכווץ לי, סוחב איתו מפה לשם
והרגש כבר
נכנע מסתגר, עד שמישהו יבוא וייקח
לא מבינה איך
כשכולם נעלמו אתה נשארת תמיד אחרון
בשקט לחשת
״אני כאן לתמיד עד הסוף״
אני פותחת את הידיים
אהבה כזאת כבר לא מוצאים
ואם תרצה גם השמיים
ילחמו בעונות השנה
עם מיליון עננים שלא יכסו
את כל האור שיש בחיי
מיליון עננים לא יכבו
אתה השמש שיש בחיי
כמה זמן עבר
לקחתי רכבת, הייתי חייב רק איתך
וזה קצת מוזר
תראי איך ברגע הלב משתכנע, נשאר
אני לא מבין איך
כשכולם נעלמו את נשארת לידי אחרונה
ואת מחייכת
כי אצלך זה אותו הדבר
אני פותח את הידיים
אהבה כזאת כבר לא מוצאים
ואם תרצי גם השמיים ילחמו בעונות השנה
עם מיליון עננים שלא יכסו
את כל האור שיש בחיי
מיליון עננים לא יכבו
כי את השמש שיש בחיי

מיליון עננים (переклад)

як давно це було
Моє серце стискалося, несучи його звідси туди
І відчуття вже
Здається і закривається, поки хтось не прийде і не забере
Я не розумію як
Коли всі йдуть, ти завжди залишається останнім
тихо прошепотів ти
«Я тут назавжди до кінця»
Розкриваю руки
Такої любові більше не зустрінеш
А хочеш і небо
Вони будуть боротися по сезонах
З мільйоном хмар, які не накриють
Все світло в моєму житті
Мільйон хмар не вимкнеться
Ти сонце в моєму житті
як давно це було
Я їхав поїздом, я тільки тобі винен
І це трохи дивно
Подивіться, як тільки серце переконане, воно залишається
Я не розумію як
Коли всі пішли, ти останній залишився зі мною
і ти посміхаєшся
Бо з тобою те саме
Розкриваю руки
Такої любові більше не зустрінеш
А захочеш і небо побореться з порами року
З мільйоном хмар, які не накриють
Все світло в моєму житті
Мільйон хмар не вимкнеться
Бо ти сонце в моєму житті