Переклад тексту пісні השמיים שומרים - Yuval Dayan

השמיים שומרים (оригінал)

רק כמה רחובות ושני בנינים
כל כך קרובים, כל כך רחוקים
כמו שני קווים מקבילים
שלא נפגשים אף פעם
כי מה שבחוץ, זה לא מה שבפנים
ואת המסיכה נקרע מהפנים
גם אם נהיה רחוקים, הלב יודע
גם אם נהיה רחוקים, הלב נוגע
אתה אומר, אין מקרים
יש שם מי שמכוון את הדברים
השמים עלינו שומרים
מעבר לחומה, מעבר לגדר
יש מי שאוהב, יש מי שלא מוותר
יש מישהו אחר, שהוא כל כך דומה לי
מישהו אחר שאולי מחכה לי?
כי מה שבחוץ, זה לא מה שבפנים
ואת המסיכה נקרע מהפנים
גם אם נהיה רחוקים, הלב יודע
גם אם נהיה רחוקים, הלב נוגע
אתה אומר, אין מקרים
יש שם מי שמכוון את הדברים
השמים עלינו שומרים

השמיים שומרים (переклад)

Лише кілька вулиць і два будинки
Так близько, так далеко
як дві паралельні прямі
які ніколи не зустрічаються
Бо те, що зовні, не те, що всередині
І маску з лиця зірвали
Навіть якщо ми далеко, серце знає
Навіть якщо ми далеко, серце зворушує
Скажете, справ немає
Там є хтось, хто керує справами
Небо нас береже
За стіною, за парканом
Хтось любить, хтось не здається
Є ще хтось, хто так схожий на мене
Може ще хтось мене чекає?
Бо те, що зовні, не те, що всередині
І маску з лиця зірвали
Навіть якщо ми далеко, серце знає
Навіть якщо ми далеко, серце зворушує
Скажете, справ немає
Там є хтось, хто керує справами
Небо нас береже