Переклад тексту пісні Giordano: Andrea Chénier / Act 4 - "Come un bel dì di maggio" - Andrea Bocelli, Orchestra Del Maggio Musicale Fiorentino, Gianandrea Noseda

Giordano: Andrea Chénier / Act 4 - "Come un bel dì di maggio" (оригінал)

Come un bel dì di maggio
Che con bacio di vento
E carezza di raggio
Si spegne in firmamento
Col bacio io d’una rima
Carezza di poesia
Salgo l’estrema cima
Dell’esistenza mia
La sfera che cammina
Per ogni umana sorte
Ecco già mi avvicina
All’ora della morte
E forse pria che l’ultilma
Mia strofa sia finita
M’annuncierà il carnefice
La fine della vita
Sia!
Strofe, ultima Dea!
Ancor dona al tuo poeta
La sfolgorante idea
La fiamma consueta;
Io, a te, mentre tu vivida
A me sgorghi dal cuore
Darò per rima

Giordano: Andrea Chénier / Act 4 - "Come un bel dì di maggio" (переклад)

Як прекрасний травневий день
Чим з поцілунком вітру
І ласки проміння
Воно згасає на небосхилі
Поцілунком даю риму
Пестка поезії
Я піднімаюся на крайню вершину
Про моє існування
Прогулянкова сфера
За кожну людську долю
Ось воно вже наближається до мене
В годину смерті
І, можливо, перед останнім
Мій вірш закінчився
Мене кат оголосить
Кінець життя
Є!
Станси, остання богине!
Ще подаруйте своєму поетові
Сліпуча ідея
Звичайне полум'я;
Я, тобі, поки ти живий
Ти течеш з мого серця до мене
Я дам це на риму