Переклад тексту пісні The First Man You Remember (Made Popular By "Aspects of Love") - Andrew Lloyd Webber

The First Man You Remember (Made Popular By "Aspects of Love") (оригінал)

GEORGE:
I want to be
The first man you remember
I want to be
The last man you forget
I want to be
The one you always turn to
I want to be
The one you won’t regret
May I be first
To say you look delightful?
May I be first
To dance you round the floor?
The very first
To see your face by moonlight?
The very first
To walk you to your door?
JENNY: (playing to George)
Well, young man, I’d be delighted!
There is nothing I would rather do!
What could be a sweeter memory
Than sharing my first dance with you?
GEORGE:
I want to be
The first man you remember…
JENNY:
The very first
To sweep me off my feet
GEORGE:
I want to be
The one you always turn to…
JENNY:
The first to make
My young heart miss a beat
(He gently takes her in a dance hold and they tentatively try a few steps
around the terrace)
GEORGE:
Seems the stars are far below us…
JENNY:
The moon has never felt so close before…
(looking up at George)
Our first dance will be forever…
GEORGE:
And may it lead to many more!
I want to be
The first man you remember…
JENNY:
The very first
To sweep me off my feet
GEORGE:
I want to be
The one you always turn to
JENNY:
The first to make
My young heart miss a beat
(Once again they 'take to the floor', this time in a fuller, more formal dance.
The atmosphere is dreamlike and beguiling, and Rose and Hugo are drawn into
the dance.
Alex declines Jenny’s attempts to draw him into the dance as well.
At the end of the sequence George leads Jenny back to his seat and the dance
dissolves)
GEORGE:
I want to be
The one you always turn to
I want to be
The one you won’t regret…
GEORGE AND JENNY:
The very first…
The very first…

(переклад)

ДЖОРДЖ:
Я хочу бути
Перший чоловік, якого ти пам'ятаєш
Я хочу бути
Останній чоловік, якого ти забуваєш
Я хочу бути
Той, до якого ти завжди звертаєшся
Я хочу бути
Той, про який ви не пошкодуєте
Нехай я буду першим
Сказати, що виглядаєш чудово?
Нехай я буду першим
Щоб ви танцювати навколо підлоги?
Найперший
Бачити своє обличчя при місячному світлі?
Найперший
Щоб провести вас до ваших дверей?
ДЖЕННІ: (грає з Джорджем)
Ну, юначе, я був би радий!
Я не хотів би нічого робити!
Що може бути солодшим спогадом
Чим поділитися з вами своїм першим танцем?
ДЖОРДЖ:
Я хочу бути
Перший чоловік, якого ви пам’ятаєте…
ДЖЕННІ:
Найперший
Щоб змітити мене з ніг
ДЖОРДЖ:
Я хочу бути
Той, до якого ти завжди звертаєшся…
ДЖЕННІ:
Перший зробити
Моє юне серце не б’ється
(Він обережно бере її в танцювальний хват, і вони обережно робили кілька кроків
навколо тераси)
ДЖОРДЖ:
Здається, зірки далеко під нами…
ДЖЕННІ:
Місяць ще ніколи не був таким близьким…
(дивлячись на Джорджа)
Наш перший танець буде назавжди…
ДЖОРДЖ:
І нехай це приведе до багато інших!
Я хочу бути
Перший чоловік, якого ви пам’ятаєте…
ДЖЕННІ:
Найперший
Щоб змітити мене з ніг
ДЖОРДЖ:
Я хочу бути
Той, до якого ти завжди звертаєшся
ДЖЕННІ:
Перший зробити
Моє юне серце не б’ється
(Знову вони «виходять на підлогу», цього разу в повнішому, більш офіційному танці.
Атмосфера мрія та чарівна, і Роуз і Г’юго втягуються
танок.
Алекс відхиляє спроби Дженні також залучити його до танцю.
У кінці серії Джордж веде Дженні назад на своє місце і танцює
розчиняється)
ДЖОРДЖ:
Я хочу бути
Той, до якого ти завжди звертаєшся
Я хочу бути
Той, про який ти не пошкодуєш…
ДЖОРДЖ І ДЖЕННІ:
Найперший…
Найперший…