Переклад тексту пісні החיים שלנו תותים - Hanan Ben Ari

החיים שלנו תותים (оригінал)

אין לנו זכות בכלל להתלונן
הכל טפו חמסה וברוך ה' כי:
החיים שלנו תותים!
שעות של תור בדואר, קשה לגמור פה תואר
והמצב בנוער, קשה לשיר כמו זוהר...
להתעורר בבוקר, להכנס לכושר
הדלק שוב ביוקר, והמוזה?
היא בעוצר.
שחיתות בכל שבועיים, פיגוע כל יומיים
הארנונה בשמיים, והטסט בירושלים...
כשבעל הבית נושה, וגם הבוס נוקשה
אז הפכתי למורשה, לא הכל פררו רושה.
אבל אין לנו זכות בכלל להתלונן...
הילד קם בלילה, והאשה לא די לה
קונה כל מה שבא לה, קשה לשאוף למעלה
קשה לסגור ת'חודש, קשה לדבוק בקודש
חיים שלמים בלי שורש, אין עראק ויש יובש
הסוללה אוזלת, והתקרה נוזלת
המדינה גוזלת, והממשלה?
פוזלת
שוטף פלוס שישים, העומס בכבישים
קשה עם המיסים, וכולנו אדישים
אז אין לנו זכות בכלל להתלונן...
טוב פתחנו פה ג'ורה
קיטרנו מספיק, כפינו טובה
עכשיו נחזור אחורה, אל הבסיס, זמן לומר תודה
תודה על הרוח, שאין לי זמן לנוח
תודה על השבת, על שני בנים ובת
תודה על כל היופי, על הזכות לראות את מסי
על התיקון, על המהות
תודה על הילדות
[תודה על כל מה שבראת!]
אין לנו זכות בכלל להתלונן...

החיים שלנו תותים (переклад)

Ми взагалі не маємо права скаржитися
Все тампо Хамса і Боже благословення, тому що:
Наше життя полуничне!
Багатогодинні черги на пошті, тут важко закінчити диплом
І ситуація в молодості, важко співати, як Зоар...
Прокидайтеся вранці, приходьте у форму
Пальне знову дороге, а муза?
Вона під комендантською годиною.
Корупція кожні два тижні, атака кожні два дні
Податок на майно в небі, а випробування в Єрусалимі...
Коли хазяїн – кредитор, та ще й господар суворий
Так я став франчайзі, не все Ferrero Roche.
Але ми взагалі не маємо права скаржитися...
Дитина вночі встає, а жінка не може їй натішитися
Купує все, що хоче, важко прагнути до вершини
Важко закривати місяць, важко триматися святого
Ціле життя без кореня, немає араку і є сухості
Акумулятор розряджається, а стеля тече
Держава узурпує, а влада?
примруживши очі
Поточний плюс шістдесят, затори на дорогах
Податки важкі, а нам усім байдуже
Тому ми взагалі не маємо права скаржитися...
Ну, ми тут Юру відкрили
Нам досить, наша чашка хороша
Тепер давайте повернемося до основ, час сказати вам спасибі
Дякую за вітер, я не маю часу відпочивати
Дякую за шабаш, за двох синів і дочку
Дякую за всю красу, за привілей бачити Мессі
На виправлення, на суть
Спасибі за дитинство
[Дякуємо за все, що ви створили!]
Ми взагалі не маємо права скаржитися...