Переклад тексту пісні Акварель - Владимир Туриянский

Акварель (оригінал)

Когда Париж под дождиком грибным
И в музыке застывшего барокко
Приснится мне, то я проснусь больным,
Как будто бы и не был молодым,
Как арестант пожизненного срока.
Просеют дождь балтийские ветра,
Сойдут снега и в ручейки растают.
И завтра будет то же, что вчера.
А дни летят, как искры от костра,
И улетают, словно птичьи стаи.
С насмешливою песенкой дрозда
Качнётся день под серым небосклоном,
Погаснет невесёлая звезда
И убегут — вагоны за вагоном…
Я люблю акварель
В белой раме окна.
Это — месяц апрель,
Это — просто весна.
Изумрудный туман
Над стволами берёз.
Надоел по домам
Серый дым папирос.
Бродят странные сны —
Про суму и тюрьму.
Как я жил до весны,
Не скажу никому.
А тебе не понять,
Значит, и не простить.
Что ж, уеду опять
По дорогам грустить.

(переклад)

Коли Париж під дощем грибним
І в музиці застиглого бароко
Насниться мені, то я прокинуся хворим,
Начебто і не був молодим,
Як арештант довічного терміну.
Просіють дощ балтійські вітри,
Зійдуть сніги і в струмки розтануть.
І завтра буде те, що вчора.
А дні летять, як іскри від багаття,
І відлітають, немов пташині зграї.
З глузливою пісенькою дрозда
Качнеться день під сірим небосхилом,
Згасне невесела зірка
І втечуть — вагони за вагоном...
Я люблю акварель
У білій рамі вікна.
Це — місяць квітень,
Це — просто весна.
Смарагдовий туман
Над стволами беріз.
Набрид по будинках
Сірий дим цигарки.
Бродять дивні сни —
Про суму та в'язницю.
Як я жил до весни,
Не скажу нікому.
А тобі не зрозуміти,
Значить, і не пробачити.
Що ж, поїду знову
По дорогах сумувати.