Переклад тексту пісні Откуда начинается река... - Владимир Туриянский

Откуда начинается река... (оригінал)

Откуда начинается река?..
Как возникает первая строка,
Когда перо берет твоя рука
И пишет слово?
Тогда, когда дорога нелегка,
Когда бегут по небу облака,
Звезда мерцает в чаше родника —
Ты счастлив снова.
Я жадным не был в жизни никогда,
Друзьями беден не был никогда,
А годы, как весёлая вода,
Бегут сквозь руки.
Но, если жизнь мне повторить опять,
Я ничего не стану в ней менять,
Ни одного мгновения, ни дня,
Ни горечь, ни разлуки.
Я снова бы бродяжил по стране,
Когда снежок растает по весне,
И так же мало нужно было б мне —
Совсем немного:
Я песни пел бы тем, кого любил,
И воду из ручьев хрустальных пил,
А радости терял и находил
На всех дорогах.
Кораблики ныряют по волне,
Плывут по речке Северной Двине,
Вдруг детская рука протянет мне
Листочек белый.
Я напишу на память по строке
Друзьям моим в далеком далеке…
И уплывет кораблик по реке,
Как будто не был.
Откуда начинается река?
Как возникает первая строка,
Когда перо берет твоя рука
И пишет слово?
Тогда, когда дорога нелегка,
Когда бегут по небу облака,
Звезда мерцает в чаше родника —
Ты счастлив снова.

(переклад)

Звідки починається річка?
Як виникає перший рядок,
Коли перо бере твоя рука
І пише слово?
Тоді, коли дорога нелегка,
Коли біжать по небу хмари,
Зірка мерехтить у чаші джерела —
Ти щасливий знову.
Я жадібним не був у житті ніколи,
Друзям бідний не був ніколи,
А роки, як весела вода,
Біжать крізь руки.
Але якщо життя мені повторити знову,
Я нічого не стану в ній міняти,
Ні одні миті, ні дня,
Ні гіркота, ні розлуки.
Я знову би бродяжив по країні,
Коли сніжок розтане весною,
І так що мало потрібно було б мені —
Зовсім небагато:
Я пісні співав би тим, кого любив,
І воду з ручок кришталевих пил,
А радості втрачав і знаходив
На всіх дорогах.
Кораблики пірнають по хвилі,
Пливуть по річці Північній Двіні,
Раптом дитяча рука простягне мені
Листя біле.
Я напишу на пам'ять по рядку
Друзям моїм у далекому далеку…
І спливе кораблик по річці,
Ніби не був.
Звідки починається ріка?
Як виникає перший рядок,
Коли перо бере твоя рука
І пише слово?
Тоді, коли дорога нелегка,
Коли біжать по небу хмари,
Зірка мерехтить у чаші джерела —
Ти щасливий знову.