Переклад тексту пісні Монтана - Владимир Туриянский

Монтана (оригінал)

На старой кобыле, с ослом в поводу
я еду в Монтану, овечек веду,
с похмелья я грустный, башка как бетон,
в котором варили чертям самогон.
Э-ей!
Э-е-е-ей-ей!..
Протерлися старые джинсы на мне,
осел мой в дерьме и кобыла в дерьме,
у кольта веревкой привязанный ствол,
а шляпу сожрал ненасытный осел.
Э-ей!
Э-е-е-ей-ей!..
В Америке чтой-то, чегой-то не то,
стреляют кудай-то, кто чем и во что,
недавно у старого Джона быка
убили за то, что не дал молока.
Э-ей!
Э-е-е-ей-ей!..
Но есть на востоке большая Раша,
там жизнь удивительна и хороша,
там строят чегой-то и что-то куют
и джинсы в колхозах бесплатно дают.
Э-ей!
Э-е-е-ей-ей!..
Я госдепартамент добром попрошу
и визу спрошу, чтоб поехать в Рашу
и брошу Монтану, куплю пароход,
поеду в Россию на Дальний Восток.
На старой кобыле, с ослом в поводу
я еду в Монтану, овечек веду.
Споем еврибади про новую жизнь,
ребята, не надо о песне тужить!
Еврибади!

(переклад)

На старої кобилі, з ослом у приводу
я їду в Монтану, овечок веду,
з похмілля я смутний, голова як бетон,
у якому варили чортам самогон.
Е-ей!
Е-е-е-ей-ей!..
Протерлися старі джинси на мені,
осел мій у лайні і кобила в лайне,
у кольта мотузкою прив'язаний стовбур,
а капелюка зжер ненаситний осел.
Е-ей!
Е-е-е-ей-ей!..
В Америці щось, чогось не то,
стріляють кудись, хто чим і в що,
нещодавно у старого Джона бика
вбили за те, що не дав молока.
Е-ей!
Е-е-е-ей-ей!..
Але є на сході велика Раша,
там життя дивовижне і гарне,
там будують чогось і щось кують
і джинси в колгоспах безкоштовно дають.
Е-ей!
Е-е-е-ей-ей!..
Я держдепартамент добром попрошу
і візу спитаю, щоб поїхати в Рашу
і кину Монтану, куплю пароплав,
поїду в Росію на Далекий Схід.
На старої кобилі, з ослом у приводу
я їду в Монтану, овечок веду.
Заспіваємо єврибаді про нове життя,
хлопці, не треба про пісню тужити!
Єврібаді!