Переклад тексту пісні Рождественский романс - Владимир Туриянский

Рождественский романс (оригінал)

Опять зима, и все как мир старо.
Бесшумно, в полусумраке аллей
смирительной рубашечкой белея,
идет снежок — рассеянный Пьеро.
Чернеет взвод продрогших тополей
у станции в почетном карауле,
огни последних поездов блеснули,
как пригоршня тускнеющих углей.
Крадется без дороги, наугад,
морозный вечер под руку со снегом,
как два зека, измученных побегом,
они бредут куда глаза глядят.
И так они идут через поля,
которым не видать конца и края.
Как белый снег над крышей пролетает,
здесь пролетела молодость моя.
Благослови господь мой бедный стол,
дрожит свеча — вот кровь твоя и тело.
Как быстро время жизни пролетело,
как календарь — листочек за листом.
И ровно в полночь старое кино,
и маленькие праздники из детства,
и пахнет хлебом, и тепло на сердце.
Все было так недавно и давно.

Рождественский романс (переклад)

Знову зима, і все як світ старо.
Безшумно, в напівтемряві алей
смиренною сорочкою білея,
йде сніжок - розсіяний П'єро.
Чорніє взвод продроглих тополь
у станції в почесної варти,
вогні останніх поїздів блиснули,
як жменя тьмяного вугілля.
Крадеться без дороги, навмання,
морозний вечір під руку зі снігом,
як два зеки, змучені втечею,
вони бредуть куди очі дивляться.
І так вони йдуть через поля,
яким не бачити кінця і краю.
Як білий сніг над дахом пролітає,
тут пролетіла моя молодість.
Благослови господи мій бідний стіл,
тремтить свічка—ось кров твоя і тіло.
Як швидко час життя пролетів,
як календар - листочок за листом.
І рівно в півночі старе кіно,
і маленькі свята з дитинства,
і пахне хлібом, і тепло на серце.
Все було так недавно і давно.