Переклад тексту пісні Инфляция гуляет по стране - Владимир Туриянский

Инфляция гуляет по стране (оригінал)

Инфляция гуляет по стране,
родные дешевеют пети-мети,
страна по ноздри плавает в дерьме,
но плата дорожает в туалете.
Вчера пописать обходилось рупь,
сегодня пять — египетская сила!
Пришлось пойти во двор куда-нибудь,
поскольку просто денег не хватило.
Как только рухнул нерушимый строй,
сейчас же набежали демократы,
утроив силы паюсной икрой
на нас зловеще точат хасбулаты.
Вот дядя крутит ус и щурит глаз,
хурма, лимоны, яблочки поспели,
а я, словно гвинейский папуас,
маркетинг изучаю на панели.
И не поймешь — гнием или горим:
увяли и осыпались цветочки,
гудит Москва, гуляет третий Рим.
Ларьки, бабуськи, ящички, мешочки.
Петух проснувшись гаркнул: «Nevermor!»
И всех к ядрене-фене разбросало:
кто пиво пьет, укрывшись за бугор,
кто в Киеве тихонько режет сало.
Кто поименно, спит державным сном,
кто поумней — у бизнеса в приходе,
а я неподалеку, за углом,
играю на гитаре в переходе.

(переклад)

Інфляція гуляє по країні,
рідні дешевшають петі-меті,
країна по ніздрі плаває в лайні,
але плата дорожчає в туалеті.
Вчора пописати обходилося руп,
сьогодні п'ять - єгипетська сила!
Довелося піти у двір кудись,
оскільки просто грошей не вистачило.
Як тільки звалився непорушний лад,
зараз же набігли демократи,
потроївши сили паюсною ікрою
на нас зловісно точать хасбулати.
От дядько крутить ус і журить око,
хурма, лимони, яблучка встигли,
а я, мов гвінейський папуас,
маркетинг вивчаю на панелі.
І не зрозумієш— гнієм або горимо:
зів'яли і обсипалися квіточки,
гуде Москва, гуляє третій Рим.
Ларьки, бабусі, скриньки, мішечки.
Півень прокинувшись гаркнув: "Nevermor!"
І всіх до ядрене-фені розкидало:
хто пиво п'є, сховавшись за бугор,
хто в Києві тихенько ріже сало.
Хто поіменно, спить державним сном,
хто розумніший — у бізнесу в приході,
а я неподалік, за кутом,
граю на гітарі в переході.