Переклад тексту пісні Lullaby Of London (The Janice Long Show) [November 1986] - The Pogues

Lullaby Of London (The Janice Long Show) [November 1986] (оригінал)

As I walked down by the riverside
One evening in the spring
Heard a long-gone song from days gone by Blowing in on the great north wind
Though there is no lonesome corncrake’s cry
Of sorrow and delight
You can hear the cars and the shouts from bars
And the laughter and the fights
May the ghosts that howled 'round the house at night
Never keep you from your sleep
May they all sleep tight down in hell tonight
Or wherever they may be As I walked on with a heavy heart
Then a stone danced on the tide
And the song went on though the lights were gone
And the north wind gently sighed
And an evening breeze coming from the east
That kissed the riverside
So I pray now, child, that you sleep tonight
When you hear this lullaby
May the wind that blows from haunted graves
Never bring you misery
May the angels bright watch you tonight
And keep you while you sleep

(переклад)

Коли я спускався по річці
Одного вечора навесні
Почув давню пісню минулих днів Дує на великому північному вітрі
Хоча немає самотнього крику волоску
Смутку й радості
Чути машини та крики з решіток
І сміх, і бійки
Хай привиди, що вили вночі навколо будинку
Ніколи не заважай тобі спати
Хай усі вони спокійно сплять у пеклі цієї ночі
Або де б вони не були Як я пройшов з важким серцем
Потім камінь танцював на припливі
І пісня тривала, хоча світло згасло
І північний вітер ніжно зітхнув
І вечірній вітер зі сходу
Що поцілував берег річки
Тож я молюся зараз, дитино, щоб ти сьогодні спав
Коли ти чуєш цю колискову
Хай вітер, що віє з привидів могил
Ніколи не принесе тобі нещастя
Нехай світлі ангели пильнують вас сьогодні ввечері
І тримати тебе, поки ти спиш