Переклад тексту пісні Heute beginnt der Rest deines Lebens - Udo Jürgens

Heute beginnt der Rest deines Lebens (оригінал)

Von jetzt an Freiheit wagen
Heuchelei nicht ertragen
Das Glück erfassen
Statt nur suchen nach mehr…
Fünf einmal g’rad sein lassen
Nicht in Tabellen passen
Und um die Wahrheit kämpfen…
Tun, was man will
Und woll’n, was man tut
Ob jung oder alt
Gilt uns’re Devise…
Heute beginnt — der Rest deines Lebens
Jetzt oder nie — und nicht irgendwann!
Schau' auf dein Ziel — kein Traum ist vergebens
Heut' fängt die Zukunft an!
Von jetzt an Sein statt Haben
Nicht das Gefühl vergraben
Einander finden
Anstatt Worte verlier’n…
Über die Trägheit siegen
Und nicht das Rückgrat biegen
Nicht seinen Traum verraten
Seh’n mit dem Herz
Und nie resignier’n
Mit dir Hand in Hand
Alles erfühlen…
Heute beginnt — der Rest deines Lebens
Heute fängt an — was du daraus machst!
Geh' durch die Nacht — dem Morgen entgegen
Als ob

Heute beginnt der Rest deines Lebens (переклад)

Зважайся на свободу відтепер
не терпіти лицемірства
Зловити щастя
Замість того, щоб просто шукати більше...
Нехай п'ять будуть прямими
Не поміщаються в таблиці
І боротися за правду...
Роби що хочеш
І хочеш того, що робиш
Чи молодий, чи то старий
Наш девіз...
Сьогодні починається — решта вашого життя
Зараз чи ніколи – і не колись!
Подивіться на свою мету - жодна мрія не марна
Майбутнє починається сьогодні!
Відтепер бути замість мати
Не відчувайте себе похованим
знайти один одного
Замість того, щоб втрачати слова...
Перемагання інерції
І не згинайте хребет
Не розповідай його сон
Дивись серцем
І ніколи не здаватися
З тобою рука об руку
Відчуй все...
Сьогодні починається — решта вашого життя
Сьогодні починається — що ти з цього робиш!
Пройти ніч — до ранку
Ніби