Переклад тексту пісні Strozzi: Cantate, Ariette e Duetti, Op. 2 - L'Eraclito amoroso (Udite amanti) - Magdalena Kožená, Private Musicke, Pierre Pitzl

Strozzi: Cantate, Ariette e Duetti, Op. 2 - L'Eraclito amoroso (Udite amanti) (оригінал)

Udite amanti la cagione, oh Dio !
Ch a lagrimar mi porta:
Nell’adorato e bello idolo mio
Che si fido credei, la fede è morta
Vaghezza ho sol di piangere
Mi pasco sol di lagrime
Il duolo è mia delizia
E son miei gioie i gemiti
Ogni martire aggradami
Ogni dolor dilettami
I singulti mi sanano
I sospir mi consolano
Ma se la fede negami
Quell' incostante e perfido
Almen fede serbatemi
Sino alla morte, O lagrime!
Ogni tristezza assalgami
Ogni cordoglio eternisi
Tanto ogni male affligami
Che m’uccida e sotterrimi

(переклад)

Почуйте справу, закохані, о Боже!
Що приносить мені сльоза:
В моєму коханому і прекрасному кумирі
У те, що я вірю, я вірив, віра мертва
Невизначеність Я тільки плачу
Я проводжу сам у сльозах
Горе моя радість
І стогони мої радощі
Кожен мученик догодить мені
Кожен біль мене радує
Ридання зцілюють мене
Зітхання мене втішають
Але якщо ти відмовиш мені у вірі
Такий непостійний і підступний
Альмен віра бережи мене
До смерті, о сльози!
Весь смуток охоплює мене
Усе горе загинуло
Тож кожне зло мучить мене
Убий мене і поховай мене