Переклад тексту пісні Strozzi: Arie, Op. 8 No. 6: "Che si può fare" - Emőke Baráth, Барбара Строцци

Strozzi: Arie, Op. 8 No. 6: "Che si può fare" - Emőke Baráth, Барбара Строцци
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Strozzi: Arie, Op. 8 No. 6: "Che si può fare", виконавця - Emőke Baráth. Пісня з альбому Strozzi: Voglio cantar, у жанрі Мировая классика
Дата випуску: 03.01.2019
Лейбл звукозапису: Parlophone

Strozzi: Arie, Op. 8 No. 6: "Che si può fare"

(оригінал)
Che si può fare?
Le stelle rubelle
non hanno pietà;
se ’l Cielo non da
un influsso di pace al mio penare,
che si può fare?
Che si può dire?
Dagl’astri disastri
mi piovano ogn’or;
se perfido Amor
un respiro diniega al mio martire,
che si può dire?
Così va rio destin:
sorte tiranna
gl’innocenti condanna;
così l’oro più fido
di costanza e di fè, lasso conviene
lo raffini d’ogn’or fuoco di pene.
Sì, sì, penar deggio,
sì, che da rei sospiri
deggio trarne i respiri.
In aspri guai per eternarmi
il Ciel niega mia sorte
al periodo vital punto di morte.
Voi spirti dannati
ne siete beati
s’ogni eumenide ria
sol’è intenta a crucciar l’anima mia.
Se sono sparite
le furie di Dite
voi negl’Elisi eterni
i dì trahete io coverò gl’inferni.
Così avvien a chi tocca
calcar l’orme d’un cieco
alfin trabocca.
(переклад)
Che si può fare?
Le stelle rubelle
non hanno pietà;
se ’l Cielo non da
un influsso di pace al mio penare,
che si può fare?
Che si può dire?
Dagl’astri disastri
mi piovano ogn’or;
se perfido Amor
un respiro diniega al mio martire,
che si può dire?
Così va rio destin:
sorte tiranna
gl’innocenti condanna;
così l’oro più fido
di costanza e di fè, lasso conviene
lo raffini d’ogn’or fuoco di pene.
Sì, sì, penar deggio,
sì, che da rei sospiri
deggio trarné i respiri.
In aspri guai per eternarmi
il Ciel niega mia sorte
al periodo vital punto di morte.
Voi spirti dannati
ne siete beati
s’ogni eumenide ria
sol’è intenta a crucciar l’anima mia.
Se sono sparite
le furie di Dite
voi negl’Elisi eterni
i dì trahete io coverò gl’inferni.
Così avvien a chi tocca
calcar l’orme d’un cieco
alfin trabocca.
Рейтинг перекладу: 5/5 | Голосів: 1

Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
Monteverdi: L'Orfeo, SV 318, Act 1: "Rosa del Ciel" (Euridice, Orfeo) ft. Emőke Baráth, Клаудио Монтеверди 2019
Strozzi: Arie, Op. 8 No. 4: L'Astratto (Misero, i guai m'han da me stesso astratto) ft. Emőke Baráth 2019
Strozzi: Arie, Op. 8 No. 4: L'Astratto (Voglio, sì vo' cantar) ft. Барбара Строцци 2019
Strozzi: Cantate, Ariette e Duetti, Op. 2 No. 17: Il Lamento (Sul Rodano severo) ft. Барбара Строцци 2019
Strozzi: Ariette a voce sola, Op. 6: XVI. Amante loquace (Chi brama in amore) ft. Барбара Строцци 2019
La Travagliata ft. Gabriella Di Laccio, Барбара Строцци 2019
Strozzi: Arie, Op. 8 No. 4: L'Astratto (Misero, i guai m'han da me stesso astratto) ft. Emőke Baráth 2019
Strozzi: Arie, Op. 8 No. 4: L'Astratto (Voglio, sì vo' cantar) ft. Барбара Строцци 2019
Strozzi: Cantate, Ariette e Duetti, Op. 2 No. 17: Il Lamento (Sul Rodano severo) ft. Барбара Строцци 2019
Cavalli: Statira, principessa di Persia, Act 1: "Alba, ch'imperli i fiori ... Amor, che mascherasti" (Ermosilla) ft. Франческо Кавалли 2019
Cavalli: Statira, principessa di Persia, Act 2: "Vanne intrepido" (Statira) ft. Франческо Кавалли 2019
Cavalli: Statira, principessa di Persia, Act 2: "Cresce il foco, avvampa il core" (Floralba) ft. Франческо Кавалли 2019
Strozzi: Ariette a voce sola, Op. 6: XVI. Amante loquace (Chi brama in amore) ft. Барбара Строцци 2019
Cavalli: Elena, Act 3: "Ecco l'idolo mio ... Mio diletto, mio sospiro" (Menelao, Elena) ft. Emőke Baráth, Франческо Кавалли 2019
Cantate, ariette e duetti, Op. 2: No. 9, La Travagliata ft. Барбара Строцци 2019
Cantate, ariette e duetti, Op. 2: No. 6, La Vendetta ft. Барбара Строцци 2019
Sino alla morte ft. Musica Secreta 1989
Handel: Arianna in Creta, HWV 32, Act 2: "Qual leon, che fere irato, se sua prole" (Tauride) ft. Emőke Baráth, Ensemble Artaserse, Георг Фридрих Гендель 2022
Handel: Radamisto, HWV 12, Act 3: "Qual nave smarrita tra' sirti" (Radamisto) ft. Emőke Baráth, Ensemble Artaserse, Георг Фридрих Гендель 2022
Handel: Giulio Cesare in Egitto, HWV 17, Act 2: "Se pietà di me non senti, giusto ciel" (Cleopatra) ft. Emőke Baráth, Ensemble Artaserse, Георг Фридрих Гендель 2022

Тексти пісень виконавця: Emőke Baráth
Тексти пісень виконавця: Барбара Строцци