Переклад тексту пісні Monteverdi: L'incoronazione di Poppea, SV 308 / Act 3 - Pur ti miro - Magdalena Kožená, Anna Prohaska, La Cetra Barockorchester Basel

Monteverdi: L'incoronazione di Poppea, SV 308 / Act 3 - Pur ti miro (оригінал)

Pur ti miro, pur ti godo
Pur ti stringo, pur t’annodo;
Più non peno, più non moro
O mia vita, o mio tesoro!
Io son tua, tuo son io
Speme mia, dillo, di':
«Tu sei pur l’idolo mio»
Sì, mio ben, sì mio cor
Mia vita, sì!

Monteverdi: L'incoronazione di Poppea, SV 308 / Act 3 - Pur ti miro (переклад)

Поки я дивлюся на тебе, поки я насолоджуюся тобою
Поки я тебе обійму, хоч би зв’язав;
Чим більше я не страждаю, тим більше я не вмираю
О життя моє, кохана!
Я твоя, я твоя
Моя надія, скажи це, скажи:
«Ти також мій кумир»
Так, моє добре, так моє серце
Моє життя, так!