Переклад тексту пісні Boys From The County Hell (The John Peel Show) [as Pogue Mahone] [April 1984] - The Pogues

Boys From The County Hell (The John Peel Show) [as Pogue Mahone] [April 1984] (оригінал)

On the first day of March it was raining
It was raining worse than anything that I have ever seen
I drank ten pints of beer and I cursed all the people there
I wish that all this rain would stop falling down on me
And it’s lend me ten pounds, I’ll buy you a drink
And mother wake me early in the morning
At the time I was working for a landlord
And he was the meanest bastard that you have ever seen
And to lose a single penny would grieve him awful sore
And he was a miserable bollocks and a bitch’s bastard’s whore
And it’s lend me ten pounds, I’ll buy you a drink
And mother wake me early in the morning
I recall that we took care of him one Sunday
We got him out the back and we broke his fucking balls
And maybe that was dreaming and maybe that was real
But all I know is I left the place without a penny or fuckall
And it’s lend me ten pounds, I’ll buy you a drink
And mother wake me early in the morning
But now I’ve the most charming of verandahs
I sit and watch the junkies, the drunks, the pimps, the whores
Five green bottles sitting on the floor
I wish to Christ, I wish to Christ
That I had fifteen more
And it’s lend me ten pounds, I’ll buy you a drink
And mother wake me early in the morning
And it’s lend me ten pounds, I’ll buy you a drink
And mother wake me early in the morning
The boys and me are drunk and looking for you
We’ll eat your frigging entrails and we won’t give a damn
Me daddy was a blue shirt and my mother a madam
And my brother earned his medals at My Lai in Vietnam
And it’s lend me ten pounds and I’ll buy you a drink
And mother wake me early in the morning
On the first day of March it was raining
It was raining worse than anything that I have ever seen
Stay on the other side of the road
'Cause you can never tell
We’ve a thirst like a gang of devils
We’re the boys from the county hell
And it’s lend me ten pounds and I’ll buy you a drink
And mother wake me early in the morning
And it’s lend me ten pounds and I’ll buy you a drink
And mother wake me early in the morning

Boys From The County Hell (The John Peel Show) [as Pogue Mahone] [April 1984] (переклад)

У перший день березня йшов дощ
Йшов дощ, гірший за все, що я бачив
Я випив десять пінт пива і прокляв усіх людей
Я бажаю, щоб увесь цей дощ перестав падати на мене
І позичи мені десять фунтів, я куплю тобі напою
І мама будить мене рано вранці
У той час я працювала на орендодавця
І він був найгіршим ублюдком, якого ви коли-небудь бачили
І втратити єдину копійку – це було б для нього жахливе горе
І він був жалюгідним дурдом і сучковою повією
І позичи мені десять фунтів, я куплю тобі напою
І мама будить мене рано вранці
Я пригадую, що однієї неділі ми доглядали за ним
Ми витягнули його зі спини й зламали йому бісані яйця
І, можливо, це було мрією, а можливо, це було реальним
Але все, що я знаю, — я покинув це місце без жодної копійки чи біса
І позичи мені десять фунтів, я куплю тобі напою
І мама будить мене рано вранці
Але тепер у мене найчарівніша веранда
Я сиджу і дивлюся на наркоманів, п’яниць, сутенерів, повій
П’ять зелених пляшок на підлозі
Я бажаю Христа, бажаю Христа
Щоб у мене було ще п’ятнадцять
І позичи мені десять фунтів, я куплю тобі напою
І мама будить мене рано вранці
І позичи мені десять фунтів, я куплю тобі напою
І мама будить мене рано вранці
Ми з хлопцями п’яні й шукаємо тебе
Ми з’їмо твої жахливі нутрощі, і нам наплювати
Мій тато був у синій сорочці, а мама — мадам
А мій брат отримав свої медалі в Мій Лай у В’єтнамі
Позичи мені десять фунтів, і я куплю тобі напою
І мама будить мене рано вранці
У перший день березня йшов дощ
Йшов дощ, гірший за все, що я бачив
Залишайтеся з іншого боку дороги
Бо ти ніколи не можеш сказати
У нас спрага, як банда дияволів
Ми хлопці з окружного пекла
Позичи мені десять фунтів, і я куплю тобі напою
І мама будить мене рано вранці
Позичи мені десять фунтів, і я куплю тобі напою
І мама будить мене рано вранці