Переклад тексту пісні Mahler: Kindertotenlieder - Oft denk' ich, sie sind nur ausgegangen - Thomas Hampson, Wiener Philharmoniker, Leonard Bernstein

Mahler: Kindertotenlieder - Oft denk' ich, sie sind nur ausgegangen (оригінал)

Oft denk' ich, sie sind nur ausgegangen!
Bald werden sie wieder nach Hause gelangen!
Der Tag ist schön!
O sei nicht bang!
Sie machen nur einen weiten Gang
Jawohl, sie sind nur ausgegangen
Und werden jetzt nach Hause gelangen!
O, sei nicht bang, der Tag ist schön!
Sie machen nur den Gang zu jenen Höh'n!
Sie sind uns nur vorausgegangen
Und werden nicht wieder nach Hause gelangen!
Wir holen sie ein auf jenen Höh'n
Im Sonnenschein!
Der Tag ist schön auf jenen Höh'n!

Mahler: Kindertotenlieder - Oft denk' ich, sie sind nur ausgegangen (переклад)

Я часто думаю, що вони просто вийшли!
Вони скоро повернуться додому!
День гарний!
Ой не бійся!
Ти просто йдеш далеко
Так, вони щойно вийшли
І зараз повернеться додому!
Ой, не бійся, день прекрасний!
Вони тільки роблять перехід до цих висот!
Ви тільки випередили нас
І додому не повернеться!
На цих висотах ми їх наздоженемо
На сонці!
День прекрасний на тих висотах!