Переклад тексту пісні My Baby Just Cares for Me (From the Musical Comedy "Whoopee!") - Nina Simone

My Baby Just Cares for Me (From the Musical Comedy "Whoopee!") (оригінал)

Sit there, hmm, count your fingers
What else, what else is there to do?
Oh and I know how you feel
I know you feel that you’re through
Oh wah wah ah sit there, hmm, count
Ah, count your little fingers
My unhappy oh little girl, little girl blue, yeah
Oh sit there, oh count those raindrops
Oh, feel 'em falling down, oh honey all around you
Honey don’t you know it’s time
I feel it’s time
Somebody told you 'cause you got to know
That all you ever gonna have to count on
Or gonna wanna lean on
It’s gonna feel just like those raindrops do
When they’re falling down, honey, all around you
Oh, I know you’re unhappy
Oh sit there, ah go on, go on
And count your fingers
I don’t know what else, what else
Honey have you got to do
And I know how you feel
And I know you ain’t got no reason to go on
And I know you feel that you must be through
Oh honey, go on and sit right back down
I want you to count, oh count your fingers
Ah my unhappy, my unlucky
And my little, oh, girl blue
I know you’re unhappy
Ooh ah, honey I know
Baby I know just how you feel

(переклад)

Сиди, хм, лічи пальці
Що ще, що ще є робити?
І я знаю, що ти відчуваєш
Я знаю, що ви відчуваєте, що закінчили
О вау вау а сидіть, хм, рахуйте
Ах, порахуйте свої мізинці
Моя нещасна о маленька дівчинка, дівчинка блакитна, так
О, сидіть там, о порахуйте ці краплі дощу
О, відчуй, як вони падають, о, любий, навколо тебе
Любий, ти не знаєш, що настав час
Я відчуваю, що настав час
Хтось сказав вам, бо ви повинні знати
Це все, на що вам коли-небудь доведеться розраховувати
Або захочу спертися
Це буде так само, як ці краплі дощу
Коли вони падають, любий, навколо тебе
О, я знаю, що ти нещасливий
О, сидіть, ну, продовжуйте, продовжуйте
І порахуйте пальці
Я не знаю, що ще, що ще
Любий, ти маєш робити
І я знаю, що ти відчуваєш
І я знаю, що у вас немає причин продовжувати
І я знаю, що ви відчуваєте, що маєте закінчитися
О, любий, продовжуй і сідай знову
Я хочу, щоб ви рахували, рахуйте свої пальці
Ах, мій нещасний, мій нещасний
І моя маленька, о, дівчинка блакитна
Я знаю, що ти нещасливий
О, люба, я знаю
Дитина, я знаю, що ти відчуваєш