Переклад тексту пісні Malam Pertama - Rossa

Malam Pertama (оригінал)

Takkan pernah 'ku menyalahi cinta
Yang kujaga hanya untuk satu kasih
Yang terakhir dan yang pasti untuk selamanya
Kesetiaaan 'kan teruji
'Ku tak mau menyerahkan semua di awal
Bila belum ada satu kepastian
Suatu kesalahan bila kau mencintaiku
Hanya untuk malam pertama
Malam pertama 'kan kuserahkan
Segala cintaku yang hanyalah untukmu
Dan kuingin kau menghargai
Sebagai kepatuhan bukan kepuasan semata
Cintaku bukan karena hayatmu
Kuingin semua terjadi dengan restu
Dalam pelukan tersenyum penuh arti
Jangan pernah ada ucap perpisahan
Jiwa-raga ini tak lari ke mana
Bila memang aku adalah takdirmu
Takkan berguna bila kulakukan lebih awal
Kuinginkan malam pertama
Malam pertama 'kan kuserahkan
Segala cintaku yang hanyalah untukmu
Dan kuingin kau menghargai
Sebagai kepatuhan bukan kepuasan semata
Cintaku bukan karena hayatmu
Kuingin semua terjadi dengan restu
Dalam pelukan tersenyum penuh arti
Jangan pernah ada ucap perpisahan
Malam ini
'Kan kuserahkan
Cinta untukmu
(Malam pertama 'kan kuserahkan)
(Segala cintaku yang hanyalah untukmu)
(Dan kuingin kau menghargai)
(Sebagai kepatuhan bukan kepuasan semata)
(Cintaku bukan karena hayatmu)
(Kuingin semua terjadi dengan restu)
(Dalam pelukan tersenyum penuh arti)
(Jangan pernah ada ucap perpisahan)

Malam Pertama (переклад)

Я ніколи не порушу кохання
Все, що я зберігаю, це для однієї любові
Останній і найвірніший назавжди
Відданість перевіряється
«Я не хочу кидати все на початку
Якщо впевненості немає
Це помилка, якщо ти мене любиш
Тільки на першу ніч
Першої ночі я залишу це
Вся моя любов тільки до тебе
І я хочу, щоб ви оцінили
Як послух, а не просто задоволення
Моя любов не через твоє життя
Я хочу, щоб усе відбувалося з твого благословення
В обіймах багатозначної посмішки
Ніколи не говори - "Прощавай
Ці душі нікуди не тікають
Якщо я твоя доля
Марно, якщо я зроблю це раніше
Я хочу першу ніч
Першої ночі я залишу це
Вся моя любов тільки до тебе
І я хочу, щоб ви оцінили
Як послух, а не просто задоволення
Моя любов не через твоє життя
Я хочу, щоб усе відбувалося з твого благословення
В обіймах багатозначної посмішки
Ніколи не говори - "Прощавай
Сьогодні ввечері
'Я здам це
Любові тобі
(Я піду в першу ніч)
(Вся моя любов тільки до тебе)
(І я хочу, щоб ви оцінили)
(Як послух, а не просто задоволення)
(Моя любов не через твоє життя)
(Я хочу, щоб все відбувалося з благословення)
(В обіймах багатозначної посмішки)
(Ніколи не говори - "Прощавай)