Переклад тексту пісні Father's Eyes (Key-D-Premiere Performance Plus w/ Background Vocals) - Amy Grant

Father's Eyes (Key-D-Premiere Performance Plus w/ Background Vocals) (оригінал)

Father’s Eyes
By Amy Grant
I may not be every mother’s dream for her little girl,
And my face may not grace the mind of everyone in the world.
But that’s all right, as long as I can have one wish I pray:
When people look inside my life, I want to hear them say,
She’s got her father’s eyes,
Her father’s eyes;
Eyes that find the good in things,
When good is not around;
Eyes that find the source of help,
When help just can’t be found;
Eyes full of compassion,
Seeing every pain;
Knowing what you’re going through
And feeling it the same.
Just like my father’s eyes,
My father’s eyes,
My father’s eyes,
Just like my father’s eyes.
And on that day when we will pay for all the deeds we have done,
Good and bad they’ll all be had to see by everyone.
And when you’re called to stand and tell just what you saw in me,
More than anything I know, I want your words to be,
She had her father’s eyes,
Her father’s eyes;
Eyes that found the good in things,
When good was not around;
Eyes that found the source of help,
When help would not be found;
Eyes full of compassion,
Seeing every pain;
Knowing what you’re going through,
And feeling it the same.
Just like my father’s eyes,
My father’s eyes,
My father’s eyes,
Just like my father’s eyes.
My father’s eyes,
My father’s eyes,
Just like my father’s eyes.

(переклад)

Батькові очі
Автор Емі Грант
Я може бути, не мрія кожної матері про її дівчинку,
І моє обличчя може не прикрашати розуму всіх у світі.
Але все гаразд, доки у мене є одне бажання, яке я молю:
Коли люди заглядають у моє життя, я хочу почути, як вони кажуть:
У неї очі свого батька,
Очі її батька;
Очі, які знаходять хороше в речах,
Коли добра не поруч;
Очі, які знаходять джерело допомоги,
Коли неможливо знайти допомогу;
Очі, повні співчуття,
Бачити кожен біль;
Знаючи, що ви переживаєте
І відчуваю це так само.
Як очі мого батька,
Очі мого батька,
Очі мого батька,
Так само, як очі мого батька.
І в той день, коли ми заплатимо за всі вчинки, які ми зробили,
Хороші та погані, їх усі мають побачити кожному.
І коли тебе покличуть встати й розповісти, що ти бачив у мені,
Більше за все, що я знаю, я хочу, щоб твої слова були,
У неї були очі свого батька,
Очі її батька;
Очі, які знайшли в речах добро,
Коли добра не було поруч;
Очі, які знайшли джерело допомоги,
Коли допомога не можна бути знайдена;
Очі, повні співчуття,
Бачити кожен біль;
Знаючи, що ти переживаєш,
І відчуваю це так само.
Як очі мого батька,
Очі мого батька,
Очі мого батька,
Так само, як очі мого батька.
Очі мого батька,
Очі мого батька,
Так само, як очі мого батька.