Переклад тексту пісні Grafitti - Caetano Veloso

Grafitti (оригінал)

Jogo rápido, língua ligeira, olhos arregalados
Passam o meu e o seu nomes ligados
Por uma seta de Cupido, filho de Afrodite
O nosso amor é um coração colossal de grafitti
Nos flancos de um trem de metrô
A nossa carne é toda feita de flama e de fama
O rumor do nosso caso de amor
Não se confina a boatos, bares e boates
Conquista as estações, incendeia a praça escarlate
Inflama o aconchego dos lares
Todos os satélites se viram pelo mundo afora
Para transmitir o nosso som, a nossa luz, nossa hora
E nosso beijo que sempre começa na boca e só acaba na poça
Video Clip Futurista
Porque o mundo, ele é assim, ele é nossa conquista
Andy Warhol mil vezes na TV disse:
— «No gossips, Miss»
Darling, querida
Vê se te toca
Leva tua vida sem fuxico nem fofoca…

Grafitti (переклад)

Швидка гра, світлий язик, широко розплющені очі
Вони передають моє та їх імена пов’язані
Стрілою Купідона, сина Афродіти
Наша любов — це колосальне серце графіті
На боках потяга метро
Усе наше м’ясо складається з полум’я та слави
Чутка про нашу любовну пригоду
Це не обмежується лише чутками, барами та нічними клубами
Перемагає пори року, підпалює червоний квадрат
Розпалює затишок будинків
Усі супутники бачили один одного по всьому світу
Щоб передати наш звук, наше світло, наш час
І наш поцілунок, який завжди починається з уста і закінчується лише в калюжі
Футуристичний відеокліп
Тому що світ, він такий, це наше завоювання
Енді Ворхол тисячу разів по телевізору сказав:
— «Без пліток, міс»
люба дорога
Подивіться, чи торкнеться це вас
Живіть своїм життям без пліток і пліток...