Переклад тексту пісні Livin' in the Sunlight, Lovin' in the Moonlight (The Big Pond) - Maurice Chevalier

Livin' in the Sunlight, Lovin' in the Moonlight (The Big Pond) (оригінал)

I’m so happy, happy-go-lucky me
I just go my way, living ev’ry day
I don’t worry, worrying don’t agree
Winter, Fall and Spring, I just smile and sing
Things that bother you, never bother me
I think ev’rything’s fine
Living in the sunlight, loving in the moonlight
Having a glorious time
Haven’t got a lot, I don’t need a lot
Coffee’s only a dime
Living in the sunlight, loving in the moonlight
Having a marvelous time
Just take it from me, I’m just as free as any dove
I do what I like, just when I like, and how I love it
I don’t give a hoot, give my cares the boot
All the world is in rhyme
Living in the sunlight, loving in the moonlight
Having a wonderful time
I go swimming with pretty women
And I find life is divine
Swimming in the sunlight, swimming in the moonlight
Having a glorious time
When I’m stepping out with my runabout
How we step is a crime
Starting in the sunlight, ending in the moonlight
Having a marvelous time
I bet what I want, get what I want, once in a while
But if she says «No!», I let her go and keep on smiling
I’m right here to stay, when I’m old and gray
I’ll be right in my prime
Chasing in the sunlight, loving in the moonlight
Having a wonderful time
I’m right here to stay, when I’m old and gray
I’ll be right in my prime, ooh
Chasing in the sunlight, loving in the moonlight
Having a wonderful time

(переклад)

Я такий щасливий, мені щастить
Я просто йду своєю дорогою, живу кожен день
Я не хвилююся, хвилюватися не згоден
Зима, осінь і весна, я просто посміхаюся і співаю
Те, що вас турбує, ніколи не турбує мене
Я вважаю, що все добре
Жити в сонячному світлі, любити в місячному світлі
Чудово провести час
Не маю багато, мені багато не потрібно
Кава – лише копійка
Жити в сонячному світлі, любити в місячному світлі
Чудово провести час
Просто візьміть це у мене, я вільний, як будь-який голуб
Я роблю те, що мені подобається, саме тоді, як мені подобається, і як мені це подобається
Мені байдуже, віддай мої турботи
Весь світ в римі
Жити в сонячному світлі, любити в місячному світлі
Чудово провести час
Я ходжу плаватися з гарними жінками
І я вважаю, що життя божественне
Купання в сонячному світлі, купання в місячному світлі
Чудово провести час
Коли я виходжу зі своїм прогулянкою
Те, як ми робимо крок, — це злочин
Починаючи від сонячного світла, закінчуючи місячним
Чудово провести час
Б’юся об заклад, що я хочу, отримую те, що хочу, час від часу
Але якщо вона каже «Ні!», я відпускаю її і продовжую посміхатися
Я тут, щоб залишитися, коли я старий і сивий
Я буду в розквіті сил
Гоняться в сонячному світлі, любити в місячному світлі
Чудово провести час
Я тут, щоб залишитися, коли я старий і сивий
Я буду в розквіті сил, ох
Гоняться в сонячному світлі, любити в місячному світлі
Чудово провести час