Переклад тексту пісні The Hostess With The Mostess On The Ball (From Call Me Madam) - Ethel Merman, Dick Haymes

The Hostess With The Mostess On The Ball (From Call Me Madam) (оригінал)

I was born on a thousand acres of Oklahoma land
Nothing grew on the thousand acres for it was gravel and sand
One day father started digging in a field
Hoping to find some soil
He dug and he dug and what do you think?
Oil, oil, oil
The money rolled in and I rolled out with a fortune piled so high
Washington was my destination
And now who am I?
I’m the chosen party giver
For the White House clientele
And they know that I deliver
What it takes to make 'em jell
And in Washington I’m known by one and all
As the hostess with the mostes' on the ball
They could go to Elsa Maxwell
When they had an axe to grind
They could always grind their axe well
At the parties she designed
Now the hatchet grinders all prefer to call
On the hostess with the mostes' on the ball
I’ve a great big bar and good caviar
Yes, the best that can be found
And a large amount in my bank account
When election time comes 'round
Entertaining vodka drinkers
Is a job they give to me
Making nice guys out of stinkers
Seems to be my cup of tea
What they really need behind the iron wall
Is the hostess with the mostes' on the ball
In the handbag that I’ll carry
there’s a precious little note
to their highnesses from Harry
introducing me he wrote
«I'll appreciate a favor large or small
For the hostess, who’s the hostest, with the mostes' on the ball»

(переклад)

Я народився на тисячі акрів землі Оклахоми
На тисячі акрів нічого не росло, бо це був гравій і пісок
Одного разу батько почав копати в полі
Сподіваюся знайти грунт
Він копав і викопав, а як ви думаєте?
Масло, масло, масло
Гроші надійшли, і я випустив із статком, нагромадженим так високо
Вашингтон був моїм пунктом призначення
А тепер хто я?
Я обраний учасник вечірки
Для клієнтів Білого дому
І вони знають, що я доставляю
Що потрібно, щоб зробити їх желе
А у Вашингтоні мене знають усі
Як господарка з найбільшою на м’яч
Вони могли б піти до Ельзи Максвелл
Коли вони мали сокиру, щоб молоти
Вони завжди могли добре наточити сокиру
На вечірках, які вона створювала
Тепер усі топорики воліють дзвонити
На господарці з найбільшими на м’ячі
У мене великий батончик і хороша ікра
Так, найкраще, що можна знайти
І велику суму на мому банківському рахунку
Коли настане час виборів
Розважальні горілчани
Мені дають роботу
Зі смердюків робити хороших хлопців
Здається, моя чашка чаю
Те, що їм насправді потрібно за залізною стіною
Є господаркою з найбільшою на м’яч
У сумочці, яку я ношу
є дорогоцінна маленька записка
їх високості від Гаррі
знайомлячи мене, він написав
«Я буду вдячний за велику чи маленьку послугу
Для господині, яка є ведучою, з найбільшою кількістю на м’ячі»