Переклад тексту пісні Verdi: Songs for Voice and Piano / Seste Romanze I - 1. Non t'accostare all'urna - Margaret Price, Geoffrey Parsons, Джузеппе Верди

Verdi: Songs for Voice and Piano / Seste Romanze I - 1. Non t'accostare all'urna (оригінал)

Non t’accostare all’Urna
Che il cener mio rinserra
Questa pietosa terra
È sacra al mio dolor
Odio gli affanni tuoi;
Ricuso i tuoi giacinti
Che giovano agli estinti
Due lagrime, o due fior?
Empia!
Dovevi allora
Porgermi un fil d’aita
Quando traea la vita
Nell’ansia e nei sospir
A che d’inutil pianto
Assordi la foresta?
Rispetta un’Ombra mesta
E lasciala dormir

(переклад)

Не підходьте до Урни
Нехай мій прах укриється
Ця жалюгідна земля
Це священне для мого болю
Я ненавиджу твої неприємності;
Я відкидаю твої гіацинти
Які приносять користь вимерлим
Дві сльози чи дві квіти?
Нечестивий!
Тоді треба було
Дайте мені файл
Коли це малює життя
У тривозі і зітханнях
На якому місці марні сльози
Ти оглушиш ліс?
Поважай сумну тінь
І дай їй спати