Переклад тексту пісні Respectfully, Miss Brooks - Marty Robbins

Respectfully, Miss Brooks (оригінал)

I got a letter from my baby
Came in the mail yesterday
She had an awful lot on her mind
She had an awful lot to say
Well, she treated me like an old, old friend
Just like a used to be Well, I know by heart the words she wrote to me Oh yeah, well, well
She said, «Dear Mister Johnson
Please sent back the letter that
I wrote you long time ago
We were kids, thought we were in love.»
Oh yeah, well
She said, «Dear Mister Johnson
Please send back a picture that we took.»
And it was signed respectfully, Miss Brooks
Oh yeah, well, well
Well I cried and I cried and I cried some more
I fell right down and I cried on the floor
I was hurtin' way down deep inside
Where it don’t show, don’t show
Well, I never felt so bad in my whole life
Thought Miss Brooks was gonna be my wife
But I done found out how wrong a man in love can be Oh yeah
Well, I cried yesterday and all last night
Nothin' ever gonna be alright
Oh, well I called Miss Brooks on the phone
And here’s what I said well, I cried, I said now
Please-se-se-se don’t-o-o-on't make-a-a-ake me send you
The letters that you wrote me Wrote me long time ago-o-o
Please-se-se-se don’t-o-o-on't make-a-a-ake me Send you back the pictures that we took
Cause I still love you Miss Brooks
Well I cried and I cried and I cried some more
Fell right down and I cried on the floor
I was hurtin' way down deep inside
Where it don’t show, oh, well, well
Well, I never felt so bad in my whole life
I thought Miss Brooks was gonna be my wife
But I done found out how wrong a man in love can be

(переклад)

Я отримала лист від моєї дитини
Надійшов поштою вчора
У неї на думці було страшно багато
Вона мала багато чого сказати
Ну, вона поводилася зі мною як зі старим, давнім другом
Так само, як раніше Ну, я напам’ять знаю слова, які вона мені написала О так, добре
Вона сказала: «Шановний містере Джонсоне
Просимо надіслати назад листа, що
Я написав тобі давно
Ми були дітьми, думали, що закохані».
О так, добре
Вона сказала: «Шановний містере Джонсоне
Будь ласка, надішліть назад фото, яке ми зробили.»
І це підписано з повагою, міс Брукс
О так, добре, добре
Ну, я плакав, і я плакав, і я плакав ще
Я впав і заплакав на підлозі
Мені було боляче глибоко всередині
Там, де не показується, не показується
Ну, я ніколи не відчував себе так погано за все своє життя
Думав, що міс Брукс стане моєю дружиною
Але я з’ясував, наскільки закоханий чоловік може помилятися О так
Ну, я плакала вчора і всю минулу ніч
Нічого не буде добре
Ну, я зателефонував міс Брукс по телефону
І ось що я добре сказав, я плакав, я сказав зараз
Будь ласка-се-се-се не-о-о-не роби, я надішлю тобі
Листи, які ви мені писали Написали мені давно-о-о
Будь ласка-се-се-се, не-о-о-не роби мене Надішліть вам фотографії, які ми зробили
Тому що я досі люблю вас, міс Брукс
Ну, я плакав, і я плакав, і я плакав ще
Упав, і я заплакав на підлозі
Мені було боляче глибоко всередині
Там, де не показується, о, добре, добре
Ну, я ніколи не відчував себе так погано за все своє життя
Я думав, що міс Брукс стане моєю дружиною
Але я дізнався, наскільки закоханий чоловік може помилятися