Переклад тексту пісні I've Got the Sun in the Morning and the Moon At Night - Mel Torme, Ирвинг Берлин

I've Got the Sun in the Morning and the Moon At Night (оригінал)

I Got the Sun in the Morning
Les Brown
Words and music by Irving Berlin
Introduced by Ethel Merman in the musical «Annie Get Your gun.»
Sung by Betty Hutton in the 1950 film version
Taking stock of what I have and what I haven’t
What do I find?
The things I’ve got will keep me satisfied
Checking up on what I have and what I haven’t
What do I find?
A healthy balance on the credit side
Got no mansion, got no yacht
Still I’m happy with what I’ve got;
I’ve got the sun in the morning and the moon at night
(I've got the sun in the morning and the moon at night.)
Got no silver, got no gold
What I’ve got can’t be bought or sold;
I’ve got the sun in the morning and the moon at night
(I've got the sun in the morning and the moon at night.)
Sunshine gives me a lovely day
Moonlight gives me the Milky Way
Got no checkbooks, got no banks
Still I’d like to express my thanks;
I’ve got the sun in the morning and the moon at night
(I've got the sun in the morning and the moon at night.)
And with the sun in the morning and the moon in the evening
Why I’m all right!

(переклад)

Вранці у мене є сонце
Лес Браун
Слова та музика Ірвінга Берліна
Представлена Етель Мерман у мюзиклі «Annie Get Your gun».
У фільмі 1950 року співає Бетті Хаттон
Підраховувати те, що я маю, а чого не маю
Що я знаходжу?
Речі, які я маю, залишать мене задоволеним
Перевіряю, що у мене є, а чого немає
Що я знаходжу?
Здоровий баланс на стороні кредиту
Немає особняка, немає яхти
Але я задоволений тим, що маю;
У мене вранці сонце, а вночі місяць
(У мене вранці сонце, а вночі місяць.)
Не маю срібла, не маю золота
Те, що я маю, не можна купити чи продати;
У мене вранці сонце, а вночі місяць
(У мене вранці сонце, а вночі місяць.)
Сонечко дарує мені прекрасний день
Місячне світло дає мені Чумацький Шлях
Немає чекових книжок, немає банків
Але я хотів би висловити свою вдячність;
У мене вранці сонце, а вночі місяць
(У мене вранці сонце, а вночі місяць.)
І з сонцем вранці та місяцем увечері
Чому зі мною все добре!