Переклад тексту пісні Verdi: Songs for Voice and Piano / Seste Romanze I - 4. Nell'orror di notte oscura - Margaret Price, Geoffrey Parsons, Джузеппе Верди

Verdi: Songs for Voice and Piano / Seste Romanze I - 4. Nell'orror di notte oscura (оригінал)

Nell’orror di notte oscura
Quando tace il mondo intier
Del mio bene in fra le mura
Vola sempre il mio pensier
E colei che tanto adoro
Forse ad altri il cor donò;
Ciel, per me non v’ha ristoro
Io d’ambascia morirò
Quando in terra il giorno imbruna
Il mio spirto apparirà
Ed il raggio della luna
Fosco fosco si vedrà
D’un amante moribondo
D’un tradito adorator
Udirà l’intero mondo
Il lamento del dolor
E d’amore nella storia
Sarà scritto ognor così:
Maledetta la memoria
Di colei che lo tradì!

(переклад)

В жаху темної ночі
Коли внутрішній світ мовчить
Моє добро в стінах
Завжди літають мої думки
І ту, яку я так обожнюю
Можливо, він віддав своє серце іншим;
Сіель, для мене немає підкріплень
Я помру від посольства
Коли на землі темніє день
Мій дух з'явиться
І промінь місяця
Похмурі сутінки ви побачите
Про вмираючого коханця
Про зрадженого обожнювача
Весь світ почує
Плач болю
І про кохання в історії
Кожен з них буде записаний так:
Проклята пам'ять
Про того, хто його зрадив!