Переклад тексту пісні Guns and Roses - T.I.

Guns and Roses (оригінал)

Aye, have you ever loved somebody so much you can’t stand it but can’t do
without 'em?
Do anything for 'em cause you truly do adore 'em
Like dedicate songs, write poems
But they be on that bullshit and you try to ignore 'em
But you feel like they feel like you ain’t right for 'em
Therefore your heart’s torn
Between being with 'em forever, leaving 'em never
But it seem like you argue and fighting over whatever
Maybe we can leave, find someone better
Even though you will, you never known none better
My heart says nah, she can’t leave, won’t let her
Been head over heels since the very day I met her
Fell so deep in love I ain’t been able to get up
Sometimes I want some peace of mind and she don’t shut up
Love her to death, don’t know whether to kiss her or kill her
Should’ve known it
From the start it was already over
We were just too dumb to notice
And we pray but
Even love couldn’t save us
We wake up
On a bed of guns and roses
And we don’t know which one to choose
But either way, we’re gonna lose
Still we pray but
Even love couldn’t save us
We wake up
On a bed of guns and roses
Hah, I guess I’d rather suffer with her than be miserable without her
I buy alot of Prada, Gucci, and Belinciaga
To keep her content, and keep down the nonsense
But every corner we turn, around the conflict
Mostly dumb shit, like who she run with?
Where the fuck have you been?
Them pants — they don’t fit
Really, honestly speaking, some things I don’t get
No matter how much she try she can’t make it make more sense
Therefore, here we go again
Screaming, yelling at the top of our lungs, she going in
Seeing the kind of shit I be like if you was a man
I would go in your shit, real, no shit
But I love her so much that I can’t forget
That the feel of a kiss, it could heal when I’m sick
Still, I don’t like to feel like this
If I wouldn’t miss her, I would probably to get a kill right here
Should’ve known it
From the start it was already over
We were just too dumb to notice
And we pray but
Even love couldn’t save us
We wake up
On a bed of guns and roses
And we don’t know which one to choose
But either way, we’re gonna lose
Still we pray but
Even love couldn’t save us
We wake up
On a bed of guns and roses
Every time we say our goodbyes
A little piece of my heart breaks off inside
I don’t really ever know why
If I could live without you I’d try
Should’ve known it
From the start it was already over
We were just too dumb to notice
And we pray but
Even love couldn’t save us
We wake up
On a bed of guns and roses
And we don’t know which one to choose
When either way, we’re gonna lose
Still we pray but
Even love couldn’t save us
We wake up
On a bed of guns and roses

(переклад)

Так, ви коли-небудь когось так сильно кохали, що не витримаєте але не можете
без них?
Робіть для них будь-що, бо ви справді їх обожнюєте
Любіть пісні присвячувати, писати вірші
Але вони займаються цією фігню, і ви намагаєтеся їх ігнорувати
Але ти відчуваєш, що вони відчувають, що ти їм не підходить
Тому твоє серце розривається
Між тим, щоб бути з ними назавжди, ніколи не залишати їх
Але здається, що ви сперечаєтеся і сваряєтеся через що завгодно
Можливо, ми можемо піти, знайти когось кращого
Навіть якщо ви це зробите, ви ніколи не знали нікого краще
Моє серце каже ні, вона не може піти, не дозволяє їй
Я був у голові з того самого дня, коли зустрів її
Я так глибоко закохався, що не міг встати
Іноді я хочу спокою, а вона не мовчить
Люби її до смерті, не знаю, чи поцілувати її, чи вбити
Треба було це знати
З самого початку це вже було закінчено
Ми були занадто тупі, щоб помітити
І ми молимося, але
Навіть любов не змогла врятувати нас
Ми прокидаємося
На ліжку з гармат і троянд
І ми не знаємо, який із них вибрати
Але в будь-якому випадку ми програємо
Ми все ще молимося, але
Навіть любов не змогла врятувати нас
Ми прокидаємося
На ліжку з гармат і троянд
Ха, мабуть, я краще страждатиму з нею, ніж бути нещасним без неї
Я багато купую Prada, Gucci та Belinciaga
Щоб зберегти її вміст і приглушити дурниці
Але кожен куточок, який ми завертаємо, навколо конфлікту
Переважно тупе лайно, наприклад, з ким вона бігає?
де ти, чорт возьми, був?
Ті штани — вони не підходять
Справді, чесно кажучи, деякі речі я не розумію
Скільки б вона не намагалася, вона не може зробити це більш сенсом
Тому ми знову
Кричачи, кричачи у всі наші легені, вона входить
Бачити, на яке лайно я був би, якби ти був чоловіком
Я б увійшов у ваше лайно, справді, ні
Але я так її кохаю, що не можу забути
Що відчуття поцілунку може вилікувати, коли я хворію
Все-таки я не люблю так відчувати
Якби я не сумував за нею, я ймовірно, вбив би тут
Треба було це знати
З самого початку це вже було закінчено
Ми були занадто тупі, щоб помітити
І ми молимося, але
Навіть любов не змогла врятувати нас
Ми прокидаємося
На ліжку з гармат і троянд
І ми не знаємо, який із них вибрати
Але в будь-якому випадку ми програємо
Ми все ще молимося, але
Навіть любов не змогла врятувати нас
Ми прокидаємося
На ліжку з гармат і троянд
Щоразу ми прощаємося
Маленький шматочок мого серця відламується всередині
Я ніколи не знаю чому
Якби я міг жити без тебе, я б спробував
Треба було це знати
З самого початку це вже було закінчено
Ми були занадто тупі, щоб помітити
І ми молимося, але
Навіть любов не змогла врятувати нас
Ми прокидаємося
На ліжку з гармат і троянд
І ми не знаємо, який із них вибрати
У будь-якому випадку ми програємо
Ми все ще молимося, але
Навіть любов не змогла врятувати нас
Ми прокидаємося
На ліжку з гармат і троянд