Переклад тексту пісні For You - Bruce Springsteen

For You (оригінал)

Princess cards she sends me
With her regards
Oh, barroom eyes shine vacancy
To see her you gotta look hard
Wounded deep in battle
I stand stuffed like some soldier undaunted
To her cheshire smile, I’ll stand on file
She’s all I ever wanted
But you let your blue walls get in the way of these facts
Honey, get your carpetbaggers off my back
You wouldn’t even give me time to cover my tracks
You’re saying, «Here's your mirror and your ball and jack»
But they’re not what I came for
And I’m sure you see that, too
I came for you, for you, I came for you
But you did not need my urgency
I came for you, for you, I came for you
But your life was one long emergency
And the cloud line urges me
My electric surges free
Climb into my ambulance
Your pulse is getting weak
Oh, reveal yourself all now to me, girl
While you got the chance to speak
'Cause they’re waiting for you at Bellevue
With their oxygen masks
I could give it all to you now
If only you could ask
But don’t call for your surgeon
Even he says it’s too late
It’s not your lungs this time
It’s your heart that holds your fate
Well don’t give me my money, honey
I don’t want it back
You and your pony face
And your Union Jack
Well take your local joker
And teach him how to act
'Cause I swore I was never that way
Even when I really cracked
Didn’t you think I knew that you were born with the power of a locomotive
Able to leap tall buildings in a single bound?
And your Chelsea suicide with no apparent motive
You could laugh and cry in a single sound, uh-huh, oh-hoh
And your strength is devastating
In the face of all these odds
Remember how I kept you waiting
When it was my turn to be the god?
You were not quite half too proud
When I found you broken on the beach
Oh, remember how I poured salt on your tongue
And hung just out of reach?
And the band, they played the homecoming theme
As I caressed your cheek
Oh that ragged, jagged melody
She still clings to me like a leech
But that medal you wore on your chest
Always got in your way
Like a little girl without a trophy
So soft to buy her way
We were both hitchhikers
But you had your ear tuned to the roar
Of some metal-tempered engine
On that alien, distant shore
And now you left to find a better reason
Than the one we were living for
And it’s not that nursery mouth I came back for
It’s not the way you stretched out on the floor
'Cause I’ve broken all your windows
And I’ve rammed through all your doors
And who am I to tell you to lick my sore?
And you should see that, too
I came for you, for you, I came for you
But you did not need my urgency
I came for you, for you, I came for you
But your life was one long emergency
And the cloud line urges me
And my electric surges free

(переклад)

Листівки принцеси вона мені посилає
З її повагою
Ой, барні очі сяють вакансія
Щоб побачити її, потрібно придивитися
Поранений глибоко в бою
Я стою набитий, як солдат, не зляканий
До її чеширської посмішки я встану на досьє
Вона все, що я бажав
Але ви дозволяєте своїм блакитним стінам заважати цім фактам
Любий, зніми з моєї спини свої килимові сумки
Ви навіть не дали б мені часу зам’яти сліди
Ви говорите: «Ось твоє дзеркало, твій м’яч і валет»
Але вони не те, для чого я прийшов
І я впевнений, що ви також це бачите
Я прийшов заради тебе, заради тебе, я прийшов заради тебе
Але вам не потрібна була моя невідкладність
Я прийшов заради тебе, заради тебе, я прийшов заради тебе
Але твоє життя було однією довгою надзвичайною ситуацією
І лінія хмар спонукає мене
Мої стрибки електрики безкоштовні
Підійди до моєї швидкої допомоги
Ваш пульс стає слабким
О, розкрийся мені зараз, дівчино
Поки у вас була можливість поговорити
Тому що вони чекають на вас у Белвю
З їхніми кисневими масками
Я міг би дати все це вам зараз
Якби ви тільки могли запитати
Але не викликайте свого хірурга
Навіть він скаже, що вже пізно
Цього разу це не ваші легені
Ваше серце тримає вашу долю
Не давайте мені моїх грошей, любий
Я не хочу повернути
Ти і твоє поні обличчя
І ваш Юніон Джек
Ну, візьміть свого місцевого жартівника
І навчіть його, як діяти
Тому що я поклявся, що ніколи не був таким
Навіть коли я справді зламався
Хіба ви не думали, що я знав, що ви народилися з силою локомотива
Чи можете перестрибувати через високі будівлі за одний хід?
І ваше самогубство в Челсі без видимих ​​мотивів
Ви можете сміятися і плакати одним звуком, ага, о-го
І ваша сила нищівна
З огляду на всі ці шанси
Згадайте, як я змусив вас чекати
Коли настала моя черга стати богом?
Ви не були наполовину гордими
Коли я знайшов тебе зламаним на пляжі
Ой, пам’ятай, як я насипав сіль на твій язик
І висіли просто поза досяжністю?
І гурт грали на тему повернення додому
Як я пестив твою щоку
О, ця рвана, нерівна мелодія
Вона все ще чіпляється до мене, як п’явка
Але та медаль, яку ви носили на грудях
Завжди стояв на шляху
Як маленька дівчинка без трофея
Настільки м’які, щоб купити її шлях
Ми обидва були автостопниками
Але ви були налаштовані на рев
Якогось загартованого металом двигуна
На тому чужому далекому березі
А тепер ви пішли шукати кращу причину
Ніж той, заради якої ми жили
І це не той дитячий рот, за яким я повернувся
Це не те, як ви розтягнулися на підлозі
Бо я розбив усі твої вікна
І я протаранив усі твої двері
І хто я такий, щоб казати тобі лизати мою ранку?
І ви теж повинні це бачити
Я прийшов заради тебе, заради тебе, я прийшов заради тебе
Але вам не потрібна була моя невідкладність
Я прийшов заради тебе, заради тебе, я прийшов заради тебе
Але твоє життя було однією довгою надзвичайною ситуацією
І лінія хмар спонукає мене
І стрибки електрики безкоштовні