Переклад тексту пісні La grand café - Charles Trenet

La grand café (оригінал)

Au Grand Café, vous êtes entré par hasard
Tout ébloui par les lumières du boul’vard
Bien installé devant la grande table
Vous avez bu, quelle soif indomptable
De beaux visages fardés vous disaient bonsoir
Et la caissière se levait pour mieux vous voir
Vous étiez beau vous étiez bien coiffé
Vous avez fait beaucoup d’effet
Beaucoup d’effet au Grand Café
Comme on croyait que vous étiez voyageur
Vous avez dit des histoires d’un ton blagueur
Bien installé devant la grande table
On écoutait cet homme intarissable
Tous les garçons jonglaient avec Paris-Soir
Et la caissière pleurait au fond d’son tiroir
Elle vous aimait, elle les aurait griffés
Tous ces gueulards, ces assoiffés
Ces assoiffés du Grand Café
Par terre on avait mis d’la sciure de bois
Pour qu’les cracheurs crachassent comme il se doit
Bien installé devant la grande table
Vous invitiez des Ducs, des Connétables
Quand on vous présenta, soudain, l’addition
Vous avez déclaré: «Moi, j’ai pas un rond «Cette phrase-là produit un gros effet
On confisqua tous vos effets
Vous étiez fait au Grand Café
Depuis ce jour, depuis bientôt soixante ans
C’est vous l’chasseur, c’est vous l’commis de restaurant
Vous essuyez toujours la grande table
C’est pour payer cette soirée lamentable
Ah, vous eussiez mieux fait de rester ailleurs
Que d’entrer dans ce café plein d’manilleurs
Vous étiez beau, le temps vous a défait
Les mites commencent à vous bouffer
Au Grand Café, au Grand Café

(переклад)

У Grand Café ви зайшли випадково
Усі осліплені вогнями бульвару
Добре сидять перед великим столом
Ви випили, яка нестримна спрага
Красиві намальовані обличчя сказали тобі на добраніч
І касир встав, щоб краще вас бачити
Ти був гарний, у тебе було гарне волосся
Ви справили великий вплив
Великий ефект у Grand Café
Як ми думали, що ти мандрівник
Ви розповідали історії жартівливим тоном
Добре сидять перед великим столом
Ми слухали цю невичерпну людину
Усі хлопці жонглювали з Paris-Soir
А касир плакала на дні своєї шухляди
Вона любила вас, вона б їх подряпала
Усі ці крикуни, ці спраглі
Ті Thirsty Grand Café
На підлогу ми поклали тирсу
Щоб плювки плювали, як треба
Добре сидять перед великим столом
Ви запросили герцогів, констеблів
Коли вам раптом вручили рахунок
Ви сказали: «У мене немає кола» Це речення справляє великий ефект
Ми конфіскували всі ваші речі
Вас зробили в Grand Café
З того дня минуло майже шістдесят років
Ти мисливець, ти продавець ресторану
Ви завжди витираєте високий стіл
Це щоб заплатити за цей жалібний вечір
Ах, краще лишись десь в іншому місці
Чим зайти в це кафе, повне маньє
Ти була гарна, час тебе знищив
Моль починає їсти вас
До Гранд Кафе, до Гранд Кафе