Переклад тексту пісні Ista ja - Milica Todorovic

Ista ja (оригінал)

Nije ona svesna da je samo broj
Ljubi te, a ne zna da si samo moj
Zvezde s neba da ti skine, uzalud joj sve
Samo bleda senka moja je
Ista kosa, iste oči, iste grudi
Tvoja nova malena
Isto priča, isto hoda, kažu ljudi
Izdaleka ista ja
Neka, neka, idi sa njom, srećan budi
Kad si tako birao
Al' da imaš uzalud se ti ne trudi
Što si sa mnom imao
To nećeš s njom nikada
Nije ona samo dobar ukus tvoj
Ona mi je dokaz da si večno moj
I svu ljubav ovog sveta može da ti da
Nikad neće biti kao ja
Ista kosa, iste oči, iste grudi
Tvoja nova malena
Isto priča, isto hoda, kažu ljudi
Izdaleka ista ja
Neka, neka, idi sa njom, srećan budi
Kad si tako birao
Al' da imaš uzalud se ti ne trudi
Što si sa mnom imao
To nećeš s njom nikada
Ista kosa, iste oči, iste grudi
Tvoja nova malena
Isto priča, isto hoda, kažu ljudi
Izdaleka ista ja
Neka, neka, idi sa njom, srećan budi
Kad si tako birao
Al' da imaš uzalud se ti ne trudi
Što si sa mnom imao
To nećeš s njom nikada

Ista ja (переклад)

Вона не усвідомлює, що вона лише цифра
Він любить тебе, але не знає, що ти тільки моя
Знімати тобі зірки з неба, все марно
Це лише моя бліда тінь
Те саме волосся, ті самі очі, ті самі груди
Ваш новий малюк
Так само говорить, так і ходить, кажуть люди
Значно те ж саме я
Нехай, нехай, їдь з нею, будь щасливий
Коли ти так обираєш
Але якщо у вас це дарма, ви не турбуйтеся
Що ти мав зі мною?
Ви ніколи не зробите цього з нею
Справа не лише у вашому гарному смаку
Вона для мене доказ того, що ти мій назавжди
І він може подарувати тобі всю любов світу
Він ніколи не буде таким, як я
Те саме волосся, ті самі очі, ті самі груди
Ваш новий малюк
Так само говорить, так і ходить, кажуть люди
Значно те ж саме я
Нехай, нехай, їдь з нею, будь щасливий
Коли ти так обираєш
Але якщо у вас це дарма, ви не турбуйтеся
Що ти мав зі мною?
Ви ніколи не зробите цього з нею
Те саме волосся, ті самі очі, ті самі груди
Ваш новий малюк
Так само говорить, так і ходить, кажуть люди
Значно те ж саме я
Нехай, нехай, їдь з нею, будь щасливий
Коли ти так обираєш
Але якщо у вас це дарма, ви не турбуйтеся
Що ти мав зі мною?
Ви ніколи не зробите цього з нею