Переклад тексту пісні Goin' Down Jordan - Harry Belafonte

Goin' Down Jordan (оригінал)

We are going down, Jordan
We are going down, Jordan
We are going down, Jordan
Let’s walk the heavenly road
I was livin' me life as an Anglican
Let me tell you how I changed to a Baptist man
I was livin' me life as an Anglican
Let me tell you how I changed to a Baptist man
One night I was walking down Fred’rick street
Poor and hungry, no shoes on me feet
I passed a door that said «Down with sin»
It was the smell of food that pull me in
We are going down, Jordan
We are going down, Jordan
We are going down, Jordan
Let’s walk the heavenly road
Well, the leader walked up and he shook my hand
Said «I want you to be a holy man»
Right away I made a big decision
Me stomach was a growling for this new religion
I started over to get some food
When some sisters approached me in a mystic mood
They dunked me in the water 'bout four, five times
I couldn’t see a thing 'cause I was almost blind
Singing I’ve got a sword in my hand
I’m going to use it well
I was drenched to me skin and I was feeling cold
But the sight of the food made me take a hold
The sisters started to break away
They said «Kneel, believers, kneel and pray»
I prayed and I prayed in a new-found style
In the meantime me taste buds was running wild
I was about to fall clear out of me seat
When a man jumped up and said «Before you eat
You got to mourn, children, mourn
You got to mourn, children, mourn
And if you want to go to Heaven when you die
You got to mourn, children, mourn
Well, before I baptized I had plenty pain
Now I find myself a free man again
Well, before I baptized I had plenty pain
Now I find myself a free man again
Don’t talk 'bout the leaders they treat me good
Plenty sweet oil and plenty food
Brother it was then that I realized
Ev’ry man on earth should be baptized
Going down, Jordan
We are going down, Jordan
We are going down, Jordan
Let’s walk the heavenly road

(переклад)

Ми спускаємося вниз, Джордан
Ми спускаємося вниз, Джордан
Ми спускаємося вниз, Джордан
Йдемо райською дорогою
Я жив як англіканець
Дозвольте мені розповісти вам, як я перемінився на баптистського чоловіка
Я жив як англіканець
Дозвольте мені розповісти вам, як я перемінився на баптистського чоловіка
Одного вечора я гуляв вулицею Фред’ріка
Бідний і голодний, без взуття
Я пройшов двері з написом «Геть гріх»
Мене втягнув запах їжі
Ми спускаємося вниз, Джордан
Ми спускаємося вниз, Джордан
Ми спускаємося вниз, Джордан
Йдемо райською дорогою
Ну, лідер підійшов і потис мені руку
Сказав: «Я хочу, щоб ти був святою людиною»
Одразу я прийняв важливе рішення
За цю нову релігію мій шлунок бурчав
Я почав збирати їжу
Коли до мене підійшли сестри в містичному настрої
Вони занурювали мене у воду приблизно чотири, п’ять разів
Я нічого не бачив тому що був майже сліпий
Співаючи, у мене меч у руці
Я збираюся це добре використовувати
Я був на шкірі і я відчула холод
Але вид їжі змусив мене втриматись
Сестри почали відриватися
Сказали «На коліна, віруючі, станьте на коліна і моліться»
Я молився і молився у нововіднайденому стилі
Тим часом мої смакові рецептори зашкалювали
Я збирався впасти зі свого місця
Коли чоловік підскочив і сказав: «Перш ніж їсти
Ви повинні сумувати, діти, сумуйте
Ви повинні сумувати, діти, сумуйте
І якщо ти хочеш потрапити на небо, коли помреш
Ви повинні сумувати, діти, сумуйте
Ну, до того, як я хрестився, я багато мучився
Тепер я знову знайшов себе вільною людиною
Ну, до того, як я хрестився, я багато мучився
Тепер я знову знайшов себе вільною людиною
Не говоріть про лідерів, вони добре ставляться до мене
Багато солодкого масла і багато їжі
Брате, тоді я усвідомив
Кожна людина на землі має бути охрещена
Спускаюся вниз, Джордан
Ми спускаємося вниз, Джордан
Ми спускаємося вниз, Джордан
Йдемо райською дорогою