Переклад тексту пісні Oh, ich glaub ich hab mich verliebt - Comedian Harmonists

Oh, ich glaub ich hab mich verliebt (оригінал)

Oh, ich glaub', ich hab' mich verliebt,
Und das muß ausgerechnet mir geschehn, grad mir geschehn.
Ja so was hat die Welt noch nicht gesehn.
Oh, was es im Leben so gibt.
Ich sah ein wunderschönes Mädel an, so gründlich an,
Daß ich nun ohne sie nicht leben kann.
Hallo, der erste Kuß hat so viel Spaß gemacht,
Daß mir das dumme Herz im Leibe lacht.
Drum bin ich froh und singe:
Oh, ich glaub', ich hab' mich verliebt,
Und das ist Gott sei Dank grad mir geschehn.
Ich muß gestehn:
Die Liebe macht das Leben wunderschön.
Jeder Mann verliert einmal sein Herz bei einer Tändelei
Und er weiß es dann: So ein Fall geht vorbei.
Doch eines Tages, ja, da kommt einmal der Augenblick,
Wo ihm die große Liebe winkt.
Dann gibt’s auf keinen Fall ein Zurück und er singt auf einmal:
— Hör mal zu, Du kennst doch die Marita von der Sommerbühne
— Ja, was ist mit der?
— Die hab ich mir heut Abend angelächelt.
— Na, und was wird nun geschehn?
— Wir wer’n ins Kino gehen.
— Na, so was hat die Welt noch nicht gesehn.
— Du, ich komme gerne mit.
— Nein, vielen Dank, ich geh' allein.
— Dann frag sie, vielleicht bringt sie ihre Freundin mit, das wär doch nett.
— Ich werd mir das noch überlegen.
— Sicher hat sie nichts dagegen.
— Wolln mal sehn, ich teil dir das noch mit.
Hallo, Du Du Du Du Du Du,
Der erste Kuss hat so viel Spaß gemacht,
Daß mir das dumme Herz im Leibe lacht.
Drum bin ich froh,
Drum bin ich schrecklich froh und singe:
Oh, ich glaub', ich hab' mich verliebt,
Und das ist Gott sei Dank grad mir geschehn.
Ich muß gestehn:
Die Liebe macht das Leben wunderschön,
Die Liebe macht das Leben wunderschön!

(переклад)

О, мені здається, що я закохався
І це має статися зі мною з усіх людей, зі мною з усіма людьми.
Так, нічого подібного світ ще не бачив.
Ой, що є в житті.
Я так пильно дивився на красиву дівчину
Що я тепер не можу без неї.
Привіт, перший поцілунок був таким веселим,
Що моє дурне серце сміється в моєму тілі.
Тому я радію і співаю:
О, мені здається, що я закохався
І слава Богу, що зі мною це сталося.
Мушу зізнатися:
Любов робить життя красивим.
Кожна людина втрачає серце в танці
І тоді він знає: такий випадок пройде.
Але одного разу, так, момент настане
Де його манить велика любов.
А потім дороги назад немає і він раптом заспіває:
— Слухай, ти знаєш Маріту з літньої сцени
— Так, а що з нею?
— Я посміхнувся собі сьогодні ввечері.
— Ну, а що тепер буде?
— Ми йдемо в кіно.
— Ну, нічого подібного світ ще не бачив.
— Ти, я хотів би піти з тобою.
— Ні, дуже дякую, я піду сам.
— Тоді запитай її, може, вона приведе з собою свого друга, це було б добре.
- Я буду думати про це.
— Вона, звичайно, не проти.
— Подивимось, я тобі повідомлю.
Привіт, ти ти ти ти ти ти ти ти,
Перший поцілунок був дуже веселим
Що моє дурне серце сміється в моєму тілі.
я радий
Тому я страшенно радію і співаю:
О, мені здається, що я закохався
І слава Богу, що зі мною це сталося.
Мушу зізнатися:
Любов робить життя красивим
Любов робить життя красивим!