Переклад тексту пісні Liza (With A "Z") - Liza Minnelli

Liza (With A "Z") (оригінал)

It’s Liza with a Z Not Lisa with an S
'Cause Lisa with an S Goes «sss"not «zzz»
It’s Z instead of S Li instead of Lee
It’s simple as can be See, Liza!
I’ll do it again…
It’s Liza with a Z Not Lisa with an S
'Cause Lisa with an S Goes «sss"not «zzz»
It’s Z instead of S Li instead of Lee
It’s simple as can be See, Liza!
Now — if my name were Ada,
I’d be Ada,
Even backwards I’d be Ada
Or if my name were Ruth,
Then I’d be Ruth,
Because with Ruth,
What can you do?
Or Sally, or Margaret, or Ginger or Faye
But when you’re a Liza
You always have to say…
It’s Liza with a Z Not Lisa with an S
'Cause Lisa with an S Goes «sss"not «zzz»
It’s Z instead of S Li instead of Lee
It’s simple as can be See, Liza!
Oh!
And that is only half of it There’s another way
Fate treats me cruelly.
How often I remember someone saying
«There she goes, Lisa Minooli!»
Or Minoli, or Miniola, or Minili, or Minelie
So is it a wonder, I very often cry?
It’s M-I-Double N,
then-E-Double L-I,
You double up the N, thats nn, not ll Then E, double the L, end it with an I,
That’s the way you say Minnelli…
Liza Minnelli,
It’s Italian,
Blame it on papa,
What can I do?
Every Sandra
Who’s a Sondra,
Every Mary who’s really Marie
Every Joan
Who is a Joanne
Has got to agree with me When I’ve announced
I don’t mind being pommelled
Or trampled or trounced
But it does drive you bats
To be miss, Miss pronounced…
It’s Liza with a Z Not Lisa with an S
'Cause Lisa with an S Goes «sss"not «zzz»
It’s Z instead of S Li instead of Lee
It’s simple as can be See, Liza!
Then M-I-Double N,
then-E-Double L-I,
You double up the N, thats «nn,"not «ll,»
Then E, double the L, end it with an I,
That’s the way you say… Minnelli…
Liza Minnelli!
It’s easy!
It’s easy!
See, it’s Leezy!
No!
Liza!!!

(переклад)

Це Ліза з Z, а не Ліза з S
Тому що Ліза з S каже «сссс», а не «ззз»
Це Z замість S Li замість Lee
Це дуже просто, бачиш, Лізо!
Я зроблю це знову…
Це Ліза з Z, а не Ліза з S
Тому що Ліза з S каже «сссс», а не «ззз»
Це Z замість S Li замість Lee
Це дуже просто, бачиш, Лізо!
Тепер, якби мене звали Ада,
Я була б Адою,
Навіть заднім числом я була б Адою
Або якби мене звали Рут,
Тоді я була б Рут,
Тому що з Рут,
Що ти можеш зробити?
Або Саллі, або Маргарет, або Джинджер, або Фей
Але коли ти Ліза
Завжди потрібно говорити...
Це Ліза з Z, а не Ліза з S
Тому що Ліза з S каже «сссс», а не «ззз»
Це Z замість S Li замість Lee
Це дуже просто, бачиш, Лізо!
О!
І це лише половина. Є інший спосіб
Доля поводиться зі мною жорстоко.
Як часто я пам’ятаю, як хтось сказав
«Ось вона йде, Ліза Мінулі!»
Або Мінолі, або Мініола, або Мінілі, або Мінелі
Так це дивно, я дуже часто плачу?
Це M-I-Double N,
потім-E-Double L-I,
Ви подвоюєте N, це nn, а не ll Потім E, подвоюєте L, закінчуєте це I,
Ось як ти кажеш Міннеллі…
Лайза Мінеллі,
Це італійська,
Звинуватити в цьому тата,
Що я можу зробити?
Кожна Сандра
Хто така Сондра,
Кожна Мері, яка справді є Марі
Кожна Джоан
Хто така Джоанна
Повинен погодитися зі мною, коли я оголосив
Я не проти того, щоб мене поламали
Або розтоптаний чи забитий
Але це зганяє вас
To be mis, Miss pronounced…
Це Ліза з Z, а не Ліза з S
Тому що Ліза з S каже «сссс», а не «ззз»
Це Z замість S Li замість Lee
Це дуже просто, бачиш, Лізо!
Тоді M-I-Double N,
потім-E-Double L-I,
Ви подвоюєте N, тобто «nn», а не «ll»,
Потім E, подвоєна L, закінчується I,
Так ти кажеш… Мінеллі…
Лайза Мінеллі!
Це легко!
Це легко!
Бачите, це Лізі!
Ні!
Ліза!!!