Переклад тексту пісні A Rusty Glove - HORSE the Band

A Rusty Glove (оригінал)

TINKER tinker PLING- DING DING- DING
my body breaks — the void screams
weary of hollow metals
that ring of hollow life
by hand and by hammer
i give birth tonight
metal bend and metal scream
welding bright the circuit seam
weary of the hollow spaces
between the twinkling lights
i lost something along the way
and it doesn’t feel right
MAY-BE IM-NOT
falling apart but falling a lot
MAY-BE IM-NOT
completely circuitry but i can’t stop
IM GONNA FALL APART!!!
IM GONNA FALL APART!!!
coming close im coming closer
yet maybe im not
i can make you a sex machine
that would be hot
break my nails and pull my hair
theres circuit boards everywhere
how long have i been in here
this is not my house
MAY-BE IM-NOT
falling apart but falling a lot
MAY-BE IM-NOT
completely circuitry but i can’t stop
IM NOT A ROBOT BUT IVE GOT A MECHANICAL HAND
I CAN STEAL THE STARS AND PUT THEM BACK AGAIN
once upon a time- i had a broken heart
once upon a time- i just had a heart
i limped when i was wounded- so i replaced my parts
once upon a time i had a heart but
IM NOT A ROBOT BUT IVE GOT A MECHANICAL HAND
I CAN STEAL THE STARS AND PUT THEM BACK AGAIN
if i am a machine because my hand made heart
then why do i dream im a dinosaur tearing sheep apart
lightning
fill me up — it tells me where to go
colors me and changes me
it withers me to coal
lightning
tears me up — leaves me smoldering
i close my eyes and hear her voice
framed by vulture wings
in the wires of my hand- i see my fate
cold and mechanical- squeaky with hate
it clicks + whiiirs and im satisfied
its designed to fill that black hole deep inside
im turning away from the path of soft skin
to a path of mechanical sin
turning away from the warmth of gold
to an empty machine thats broken and cold
click click click hollow rooms always consume
click click click dark and empty like most of the moon
click click click the things we do in the name of love
click click click secret machines and a rusty glove
SLEEP WELL MECHANICAL THING
YOU WERE FUN FOR AWHILE
BUT NOW IM GOING GOING GOING
TO GO
GET
GET A BURRITO
go get a burrito
go get a burrito… etc

A Rusty Glove (переклад)

ТІНКЕР майструвати ПЛІНГ- ДІНЬ ДІН- ДІНЬ
моє тіло ламається — кричить порожнеча
втомлені від порожнистих металів
це кільце порожнього життя
вручну та молотком
я народжу сьогодні ввечері
металевий вигин і металевий крик
зварювання яскравий ланцюговий шов
втомилися від порожнистих просторів
між мерехтливими вогнями
я щось загубив по дорозі
і це не так
МОЖЕ-БУТИ Я-НІ
розвалюється, але сильно падає
МОЖЕ-БУТИ Я-НІ
повністю схематично, але я не можу зупинитися
Я РОЗПАШУ!!!
Я РОЗПАШУ!!!
наближаюся я наближаюся
але, можливо, я ні
я можу зробити з тебе секс-машину
це було б гаряче
ламати нігті й виривати волосся
печатні плати скрізь
як довго я тут
це не мій дім
МОЖЕ-БУТИ Я-НІ
розвалюється, але сильно падає
МОЖЕ-БУТИ Я-НІ
повністю схематично, але я не можу зупинитися
Я НЕ РОБОТ, А У МЕНЕ МЕХАНІЧНА РУКА
Я МОЖУ ВКРАСТИ ЗІРКИ І ЗНОВУ ЇХ ПОСТАВИТИ
колись у мене було розбите серце
колись давно-у мене просто було серце
я кульгав, коли був поранений, тому замінив свої запчастини
колись у мене було серце, але
Я НЕ РОБОТ, А У МЕНЕ МЕХАНІЧНА РУКА
Я МОЖУ ВКРАСТИ ЗІРКИ І ЗНОВУ ЇХ ПОСТАВИТИ
якщо я машина тому що моє серце створене вручну
тоді чому я мрію, що я динозавр, який розриває овець
блискавка
наповніть мене — це вказує мені куди йти
фарбує мене і змінює мене
Мене зморочує до вугілля
блискавка
розриває мене — залишає тліти
Я закриваю очі й чую її голос
обрамлений крилами грифа
у проводах моєї руки – я бачу свою долю
холодний і механічний- скрипучий від ненависті
він натискає + виїри, і я задоволений
він створений, щоб заповнити цю чорну діру глибоко всередині
я звертаюся зі шляху м’якої шкіри
на шлях механічного гріха
відвертаючись від тепла золота
на порожню машину, яка зламана й холодна
клацніть клацніть клацніть порожні кімнати завжди споживають
клац. клац. клац. темне й порожнє, як більшість місяця
натисніть клацніть клацніть те, що ми робимо в ім’я любові
клік клік клік секретні машини та іржава рукавичка
СПІТЬ ДОБРО МЕХАНІЧНА РЕЧ
ВИ БИЛИ ВЕСЕЛО ДЯКИЙ ЧАС
АЛЕ ЗАРАЗ Я ЇДУ ЇДУ
ЙТИ
ОТРИМАТИ
ОТРИМАЙТЕ БУРІТО
іди прийми буріто
піти принести буріто… тощо