Переклад тексту пісні Manateen - Horse The Band

Manateen (оригінал)

I feel like I’m becoming
A butterfly
Or a golden bee
My smile is like razorblades
When I smile
It cuts bloody deep
My body is on the magazines
My face on the TV
My voice on the radio
That’s me in my dreams
But when I open my eyes
I see I’m a piece of SHIT
A WORTHLESS COWARD
A VAPID WHORE
A MORAL-LESS REFUGEE
COVERED IN SORES
A BLITHERING SEA COW
LOST IN ITS DREAMS
NOBODY LIKES ME, YEAH
NOBODY WANTS ME AT ALL
NOBODY LIKES ME, YEAH
Wet blue world--- it fills me up
I find I’m deep inside
Waves crash and I breathe water
But I haven’t died
I won’t come up
I won’t come up for air
I won’t come up
I won’t come up for air
…and beneath the waves
I hide my head in darker waters
And nobody sees
…I cut myself
And hope to draw you in
But even the sharks pass by
Someone please explain
All alone I’m growing colder
Laughter like cancer over my shoulder
Mirrors like hatchets to the wound of my face
You know I’m a complete.
.. .. I’M A COMPLETE DISGRACE
I’M NOT A MANATEEN
I’M NOT A MANATEEN
JUST LEAVE ME ALONE
JUST LEAVE ME ALONE
.. .
.and beneath the sea
I give up and I descend
And I’m finally free
… and in the end
Wet blue world ---fills me up
Fills me deep inside
Waves crash and I breath water
But I haven’t died
NEVER
WITH A FURIOUS POISON IN MY HEART
WILL I RETURN FROM THE DARKER WATERS
I LET THE TIDE TEAR ME APART
NEVER
WITH FURIOUS POISON IN MY VEINS
WILL I RETURN FROM THE DARKER WATERS
I WONT HOLD MY BREATH AND WAIT FOR CHANGE
I DIE
ITS A SUICIDE
MY BODY SWALLOWED BY THE BIG BLUE VIOLENCE
THIS IS THE ENDLESS TIDE
I won’t come up
I won’t come up
I won’t come up for air tonight
I won’t come up
I won’t come up
I won’t come up for air tonight
Cold
And all alone
I held my own
Now I give up

(переклад)

Я відчуваю, що я стаю
Метелик
Або золота бджола
Моя посмішка – як леза бритви
Коли я посміхаюся
Воно ріже глибоко
Моє тіла на журналах
Моє обличчя на телевізору
Мій голос по радіо
Це я у моїх мріях
Але коли я відкриваю очі
Я бачу, що я шматок ДІВНО
БЕЗВАРТНИЙ БОЯГУЗ
НЕДОРОЖНА ПОЛІЯ
БЕЗМОРАЛЬНИЙ БІЖЕНЦЬ
ПОКРИТІ БОЛЯМИ
МОРСЬКА КОРОВА
ВТРАТИСЯ У СВІЙ СНЯХ
Я НІХТО НЕ ПОДОБАЄТЬСЯ, ТАК
НІХТО НЕ ХОЧЕ МЕНЕ ЗОВСІМ
Я НІХТО НЕ ПОДОБАЄТЬСЯ, ТАК
Мокро-блакитний світ--- він наповнює мене
Я бачу, що я глибоко всередині
Хвилі розбиваються, а я дихаю водою
Але я не помер
Я не підійду
Я не підійду на повітря
Я не підійду
Я не підійду на повітря
...і під хвилями
Я ховаю голову в темніших водах
І ніхто не бачить
…Я порізався
І сподіваюся залучити вас
Але навіть акули проходять повз
Хтось, будь ласка, поясніть
Я сама стала холоднішою
Сміх, як рак, над моїм плечем
Дзеркала, як сокири, до рани мого обличчя
Ви знаєте, що я завершений.
.. .. Я ПОВНА ГАНЬБА
Я НЕ ЛАМАНИН
Я НЕ ЛАМАНИН
ПРОСТО ЗАЛИШИТИ МЕНЕ В СПОКОЇ
ПРОСТО ЗАЛИШИТИ МЕНЕ В СПОКОЇ
...
.і під морем
Я здаюся і спускаюся
І я нарешті вільний
…і врешті-решт
Мокрий блакитний світ ---наповнює мене
Наповнює мене глибоко всередині
Хвилі розбиваються, і я дихаю водою
Але я не помер
НІКОЛИ
З ЛЮБЕЮ ОТРУЮ В СЕРЦІ
ЧИ Я ПОВЕРНУТИСЯ З ТЕМНІХ ВОД
Я ДОЗВОЛЯЮ ПРИЛИВІ РІЗРВАТИ МЕНЕ
НІКОЛИ
З ШЯТЕНІМ ОТРУЮ У МОЇХ ВЕНах
ЧИ Я ПОВЕРНУТИСЯ З ТЕМНІХ ВОД
Я НЕ СТРИМУ ДИХУ І ЧЕКАЮ ЗМІН
Я ПОМРУ
ЦЕ САМОгубство
МОЄ ТІЛО ГОЛОТНЕ ВЕЛИКИЙ СИНИЙ НАСИЛЬСТВО
ЦЕ НЕСКІНЕЧНИЙ ПРИЛИВ
Я не підійду
Я не підійду
Я не піду на ефір сьогодні ввечері
Я не підійду
Я не підійду
Я не піду на ефір сьогодні ввечері
Холодний
І зовсім один
Я тримав своє
Тепер я здаюся