Переклад тексту пісні Finale : Funny Face (Extrait de la comédie musicale « Drôle de frimousse ») - Fred Astaire

Finale : Funny Face (Extrait de la comédie musicale « Drôle de frimousse ») (оригінал)

Frankly Dear, your modesty reveals to me self-appraisal often makes me sad
and if I add your funny face appeals to me please don’t think I’ve suddenly gone mad
You’ve got all the qualities of Peter Pan
I’d look far before I’d find a sweeter pan
I love your funny face
your sunny, funny face
Though you’re a cutie
with more than beauty
you’ve got alot of personal-i-ty for me You fill the air with smiles
for miles and miles and miles
Though you’re no Mona Lisa
for world’s I’d not replace
your sunny-- funny face
I love your funny face
your sunny-- funny face
you’re not exotic
but so hypnotic
you’re much-- too much
if you can cook
the way you look
I’d swim the ocean wide
just to have you by my side
though you’re no Queen of Sheeba
for world’s I’d not replace
Your sunny-- funny face.

(переклад)

Чесно кажучи, Шановний, ваша скромність показує мені, що самооцінка часто змушує мене сумувати
і якщо я додам твоє смішне обличчя, я приваблює мені будь ласка, не думай, що я раптом збожеволів
Ви володієте всіма якостями Пітера Пена
Я б заглянув далеко, перш ніж знайду солодшу сковороду
Мені подобається твоє смішне обличчя
твоє сонячне смішне обличчя
Хоча ти милашка
з більш ніж красою
ти маєш для мене багато особистості Ти наповнюєш повітря посмішками
на милі й милі й милі
Хоча ти не Мона Ліза
для світу я б не замінив
твоє сонячне... смішне обличчя
Мені подобається твоє смішне обличчя
твоє сонячне... смішне обличчя
ти не екзотик
але такий гіпнотичний
ти багато--забагато
якщо вмієш готувати
як ти виглядаєш
Я б плавав по всьому океану
просто щоб ти був поруч
хоча ти не королева Шії
для світу я б не замінив
Твоє сонячне... смішне обличчя.