Переклад тексту пісні Dans l’eau de la Claire Fontaine - Georges Brassens

Dans l’eau de la Claire Fontaine (оригінал)

Dans l’eau de la claire fontaine
Elle se baignait toute nue
Une saute de vent soudaine
Jeta ses habits dans les nues
En détresse, elle me fit signe
Pour la vêtir, d’aller chercher
Des monceaux de feuilles de vigne
Fleurs de lis ou fleurs d’oranger
Avec des pétales de roses
Un bout de corsage lui fis
La belle n'était pas bien grosse:
Une seule rose a suffi
Avec le pampre de la vigne
Un bout de cotillon lui fis
Mais la belle était si petite
Qu’une seule feuille a suffi
Ell' me tendit ses bras, ses lèvres
Comme pour me remercier…
Je les pris avec tant de fièvre
Qu’ell' fut toute déshabillée
Le jeu dut plaire à l’ingénue
Car à la fontaine, souvent
Ell' s’alla baigner toute nue
En priant Dieu qu’il fît du vent
Qu’il fît du vent…

(переклад)

У воді прозорого фонтану
Вона купалася гола
Раптова зміна вітру
кинув свій одяг у хмари
У біді вона поманила мене
Одягнути її, піти дістати
Купи виноградного листя
Квіти лілії або апельсинові квіти
З пелюстками троянд
Зробив їй шматок ліфа
Красуня була не дуже товстою:
Однієї троянди вистачило
З виноградною лозою
Зробив йому шматок нижньої спідниці
Але краса була така маленька
Одного аркуша вистачило
Вона простягнула до мене руки, свої губи
Ніби дякую...
Я прийняв їх із такою гарячкою
Щоб вона була вся роздягнена
Гра, мабуть, порадувала інгеню
Бо біля фонтану, часто
Вона купалася гола
Молитва до Бога про вітер
Нехай буде вітряно...