Переклад тексту пісні We Hate to Leave (Extrait de la comédie musicale « Escale à Hollywood ») - Frank Sinatra, Gene Kelly

We Hate to Leave (Extrait de la comédie musicale « Escale à Hollywood ») (оригінал)

We hate to leave
But when they give you leave, you gotta leave
Oh our hearts bleed for all you guys aboard
But right now sympathy is a thing we can’t afford
We hate to leave, we hate to leave
Without you guys along, we’ll even grieve
But we’ll be back, yes, we’ll be back
Before we’re even missed
And tell you guys about the gals out there that we have kissed
We’ll even say, we’ll even say
We really hate to leave
(You know, Clarence, I hate the thought of going ashore,)
(And leave these guys here sitting in their undershirts)
(We gotta meet all those beautiful dames in their soft silk dresses,)
(But duty is duty, and an order is an order)
(Now I know some guys get a thrill out of meeting)
(A gorgeous gal every night.)
Oh, we hate to leave, we hate to leave
But when they give you leave, you gotta leave
No more pin-up gals that we so enjoy
Tonight, my boy, we get to meet the real McCoy
We hate to leave, we hate to leave
But we’ll be back before the night is here
We want to stay, we want to stay
Our hearts are with the ship
But the Admiral made us take this leave
Or he’ll beat us with a whip
We’d rather stay, we’d rather stay
Oh we really hate to leave

We Hate to Leave (Extrait de la comédie musicale « Escale à Hollywood ») (переклад)

Ми ненавидимо йти
Але коли тобі дають відпустку, ти мусиш піти
О, наші серця обливаються кров’ю за всіх вас на борту
Але зараз ми не можемо дозволити собі симпатію
Ми ненавидимо йти, ми ненавидимо йти
Без вас, хлопці, ми навіть сумуватимемо
Але ми повернемося, так, ми повернемося
Ще до того, як ми сумуємо
І розповім вам, хлопці, про тих дівчат, з якими ми поцілувалися
Навіть скажемо, навіть скажемо
Ми дуже ненавидимо йти
(Знаєш, Кларенс, я ненавиджу вийти на берег,)
(І залиште цих хлопців тут сидіти в їхніх майках)
(Ми повинні зустрітися з усіма цими прекрасними дамами в їхніх м’яких шовкових сукнях,)
(Але обов’язок є обов’язок, а наказ — наказ)
(Тепер я знаю, що деякі хлопці отримують від зустрічі)
(Чудова дівчина щовечора.)
О, ми ненавидимо йти, ми ненавидимо йти
Але коли тобі дають відпустку, ти мусиш піти
Немає більше пін-ап дівчат, які ми так насолоджуємось
Сьогодні ввечері, мій хлопчику, ми познайомимося зі справжнім Маккоєм
Ми ненавидимо йти, ми ненавидимо йти
Але ми повернемося, поки не настане ніч
Ми хочемо залишитися, ми хочемо залишитися
Наші серця з кораблем
Але адмірал змусив нас піти
Або він поб’є нас батогом
Ми б краще залишилися, ми б краще залишилися
Ми дуже ненавидимо йти