Переклад тексту пісні Two - Sleeping At Last

Two (оригінал)

Sweetheart, you look a little tired
When did you last eat?
Come in and make yourself right at home
Stay as long as you need
Tell me, is something wrong?
If something’s wrong, you can count on me
You know I’ll take my heart clean apart, if it helps your’s beat
It’s okay if you can’t find the words
Let me take your coat
And this weight off of your shoulders
Like a force to be reckoned with
A mighty ocean or a gentle kiss
I will love you with every single thing I have
Like a tidal wave, I’ll make a mess
Or calm waters, if that serves you best
I will love you without any strings attached
It’s okay if you can’t catch your breath
You can take the oxygen straight out of my own chest
I know exactly how the rule goes:
Put my mask on first
No, I don’t want to talk about myself
Tell me where it hurts
I just want to build you up, build you up
'Til you’re good as new
And maybe one day I will get around to fixing myself too
I don’t even know where to start
Already tired of trying to recall when it all fell apart
I just want to love you, to love you, to love you well
I just want to learn how, somehow, to be loved myself
Like a force to be reckoned with
A mighty ocean or a gentle kiss
I will love you without any strings attached
And what a privilege it is to love
A great honor to hold you up
Like a force to be reckoned with
A mighty ocean or a gentle kiss
I will love you with every single thing I have
Like a tidal wave, I’ll make a mess
Or calm waters if that serves you best
I will love you without any strings attached
I will love you without a single string attached

Two (переклад)

Коханий, ти виглядаєш трохи втомленим
Коли ти востаннє їв?
Заходьте і почувайте себе як удома
Залишайтеся стільки, скільки вам потрібно
Скажіть, щось не так?
Якщо щось не так, ви можете розраховувати на мене
Ти знаєш, що я розіб’ю своє серце, якщо це допоможе тобі битися
Нічого, якщо ви не можете знайти слова
Дозвольте мені взяти ваше пальто
І ця вага з ваших плечей
Як сила, з якою потрібно рахуватися
Могутній океан чи ніжний поцілунок
Я буду любити тебе всім, що маю
Як припливна хвиля, я влаштую безлад
Або спокійні води, якщо це краще
Я буду любити тебе без жодних умов
Нічого страшного, якщо ви не можете перевести дихання
Ви можете забрати кисень прямо з моїх власних грудей
Я точно знаю, як діє правило:
Спочатку надіньте мою маску
Ні, я не хочу говорити про себе
Скажи мені де болить
Я просто хочу побудувати тебе, створити тебе
'Поки ви не станете як новенькі
І, можливо, одного дня я теж зможу виправитися
Я навіть не знаю, з чого почати
Вже втомився намагатися згадати, коли все розвалилося
Я просто хочу любити тебе, любити тебе, добро любити
Я просто хочу навчитись якось бути коханою
Як сила, з якою потрібно рахуватися
Могутній океан чи ніжний поцілунок
Я буду любити тебе без жодних умов
І яка привілей — любити
Велика честь підтримати вас
Як сила, з якою потрібно рахуватися
Могутній океан чи ніжний поцілунок
Я буду любити тебе всім, що маю
Як припливна хвиля, я влаштую безлад
Або спокійні води, якщо це краще
Я буду любити тебе без жодних умов
Я буду любити тебе без жодної прив’язки