Переклад тексту пісні Schöne neue Welt - Culcha Candela

Schöne neue Welt (оригінал)

Die Welt geht unter, doch bei uns ist Party, Halli-Galli
Alles im Eimer, doch wir hüpfen wie bei Dalli-Dalli
Jeder sagt, das Klima ist 'ne Riesenkatastrophe
Doch bald brauchen wir nur noch Bikini und 'ne Badehose
Ich will mehr Fastfood fressen, wer braucht schon Regenwald?
Solang mein Konto voll is' und für mich noch Luft zum Leben bleibt
Alle sind hammer drauf, keiner braucht mehr Angst zu haben
Keiner wird mehr krank, weil wir eh schon jede Krankheit haben
Und fliegt das Kraftwerk in die Luft, fängt jeder an zu strahl’n!
Hey!
Herzlich willkomm’n, herzlich willkomm’n
In unserer schönen neuen Welt
Ab heute bleibt nichts wie es war
Alles wird auf den Kopf gestellt!
Herzlich willkomm’n, herzlich willkomm’n
In unserer schönen neuen Welt
Was morgen wird, ist scheißegal
Wir feiern, bis alles zerfällt!
Überall sind Kameras, was für 'ne Riesenshow!
Egal wer meine Daten hat, ich hab' mein eig’nes Video
Dank Überwachungsstaat kann ich jetzt seelig schlafen
Jeder hat 'nen Chip im Kopf, liegt im Bettchen, zählt die Schafe
Alle sind fröhlich, hab’n ihr Botoxlächeln aufgesetzt
Fett abgesaugt und weg, die Nase sitzt jetzt auch perfekt!
Wir könn'n so viel aus uns machen, auch für kleines Geld
Brust raus, Bauch rein — schön wie aus dem Ei gepellt
Aufgestellt in Reih und Glied, ein Hoch auf unsere heile Welt!
Hey!
Herzlich willkomm’n, herzlich willkomm’n
In unserer schönen neuen Welt
Ab heute bleibt nichts wie es war
Alles wird auf den Kopf gestellt!
Herzlich willkomm’n, herzlich willkomm’n
In unserer schönen neuen Welt
Was morgen wird, ist scheißegal
Wir feiern, bis alles zerfällt!
Uns geht es blendend, alles Lüge, was die Zeitung sagt
Ich betreibe Klimaschutz — mein Auto fährt mit Treibhausgas
Von wegen Öl geht aus, die lügen doch, die Ölstaaten
Es gibt genug, wenn sogar Enten schon in Öl baden!
Die Erde füllt sich weiter und es geht immer schneller
Halb so wild, zum Glück hab’n wir 'ne zweite Welt im Keller!
Wozu den Kopf zerbrechen, es kann so einfach sein
Lasst uns einfach mit Computerspielen unsere Zeit vertreiben
Herzlich willkomm’n hier bei Jubeltrubel-Heiterkeiten!
Hey!
Herzlich willkomm’n, herzlich willkomm’n
In unserer schönen neuen Welt
Ab heute bleibt nichts wie es war
Alles wird auf den Kopf gestellt!
Herzlich willkomm’n, herzlich willkomm’n
In unserer schönen neuen Welt
Was morgen wird, ist scheißegal
Wir feiern, bis alles zerfällt!

(переклад)

Світу кінець, але ми гуляємо, Халлі-Галлі
Все у відро, але ми стрибаємо, як Даллі-Даллі
Усі кажуть, що клімат – це величезна катастрофа
Але незабаром нам знадобляться лише бікіні та плавки
Я хочу їсти більше фаст-фуду, кому потрібен тропічний ліс?
Поки мій рахунок заповнений і ще є місце для життя
Всі в кайф, більше нікого не треба лякати
Більше ніхто не хворіє, бо ми вже маємо всі хвороби
А якщо електростанція вибухне, всі починають посміхатися!
Гей!
Ласкаво просимо, ласкаво просимо
У нашому дивовижному новому світі
Від сьогодні нічого не залишається таким, як було
Все перевернуто з ніг на голову!
Ласкаво просимо, ласкаво просимо
У нашому дивовижному новому світі
Те, що станеться завтра, байдуже
Ми гуляємо, поки все не розпадеться!
Скрізь камери, яке чудове шоу!
Незалежно від того, хто володіє моїми даними, у мене є власне відео
Завдяки режиму спостереження я можу спокійно спати
У кожного фішка в голові, лежить у ліжку, лічить овець
Всі задоволені, наділи ботокс усмішку
Жир відсмоктався і пішов, ніс теж підходить ідеально!
Ми можемо багато зробити з собою, навіть за невеликі гроші
Грудь назовні, живіт всередину — гарненька, наче видерта з яйця
Розташовані в ряди, вітаємо наш ідеальний світ!
Гей!
Ласкаво просимо, ласкаво просимо
У нашому дивовижному новому світі
Від сьогодні нічого не залишається таким, як було
Все перевернуто з ніг на голову!
Ласкаво просимо, ласкаво просимо
У нашому дивовижному новому світі
Те, що станеться завтра, байдуже
Ми гуляємо, поки все не розпадеться!
У нас все чудово, все, що пише газета, брехня
Я займаюся захистом клімату — моя машина працює на парникових газах
Через нафту вони брешуть, стверджує нафта
Досить, коли навіть качки в олії купаються!
Земля продовжує наповнюватись і рухається все швидше й швидше
Не так дико, на щастя, у нас другий світ у підвалі!
Навіщо ламати голову, це може бути так просто
Давайте просто проведемо час за комп’ютерними іграми
Тепле вітання тут, до веселощів і суєти!
Гей!
Ласкаво просимо, ласкаво просимо
У нашому дивовижному новому світі
Від сьогодні нічого не залишається таким, як було
Все перевернуто з ніг на голову!
Ласкаво просимо, ласкаво просимо
У нашому дивовижному новому світі
Те, що станеться завтра, байдуже
Ми гуляємо, поки все не розпадеться!