| Green Candle (оригінал) | Green Candle (переклад) |
|---|---|
| Cigarettes in secret societies | Сигарети в таємних товариствах |
| Special hides in tin pan alleys | Спеціальні хованки в алеях із жерстяними сковородами |
| Soroptimistic party places | Сороптимістичні місця для вечірок |
| Winsome folk enjoying the pleasures of… | Чудові люди, які насолоджуються задоволеннями… |
| The street sign’s | Вуличні знаки |
| Ornamental | Декоративний |
| Green candle | Зелена свічка |
| It’s a flaming row, sir! | Це полум’яний скандал, сер! |
| Newspaper functions as library functions | Газета виконує функції бібліотеки |
| Two characters walking in bi-forked suits | Два персонажа ходять у костюмах із двома вилами |
| Through the night, night… | Крізь ніч, ніч… |
| A night-time's so fit for rising | Ніч так придатна для того, щоб вставати |
| Beaudelaire’s begotten kingdom | Породжене Бодлером королівство |
| Wine-glass tarts and promenaders | Винні келихи та прогулянки |
| The bachelor machine hums into action | Холостяка машина гуде в дію |
| Convenience in the 'city room'. | Зручність у "міській кімнаті". |
| The column | Колонка |
| The arches | Арки |
| The office | Офіс |
| Of the aristo-flanneur | Від аристо-фланера |
