| Is Guava a Donut? (оригінал) | Is Guava a Donut? (переклад) |
|---|---|
| Excuse me… | Перепрошую… |
| Excuse me, could you tell me please… | Вибачте, не могли б ви сказати мені, будь ласка… |
| Excuse me sir… | Перепрошую сер… |
| Is Dover a seaport? | Дувр — це морський порт? |
| Sure it’s a seaport | Звичайно, це морський порт |
| Pardon me… | Вибач мені… |
| Please sir… | Будь ласка, сер… |
| Pardon… | вибачте… |
| Pardon me but… | Вибачте, але… |
| Has Grover a passport? | Чи є у Гровера паспорт? |
| I hope so! | Сподіваюся, що так! |
| Please sir I say… | Будь ласка, сер, я кажу… |
| Just one second please… | Будь ласка, одну секунду… |
| I say… | Я кажу… |
| I say! | Я кажу! |
| Do gophers eat peanuts? | Ховрахи їдять арахіс? |
| I’m not sure! | Я не впевнений! |
| Hmm… | Хм... |
| I hope you don’t mind me asking. | Сподіваюся, ви не проти мене запитати. |
| It’s been on my mind for some years now… | Про це я думаю вже кілька років… |
| It’s important… | Це важливо… |
| Is guava a donut? | Гуава — це пончик? |
| What? | Що? |
| What! | Що! |
| What, you say! | Що ти сказав! |
| You know, if I had a mind I could get quite mad, | Знаєш, якби я мав розум, я міг би розсердитися, |
| but I bite my bottom lip and persevere, a lad needs to know, y’know, y’know, | але я прикушу нижню губу і наполегливо витримую, хлопець повинен знати, знаєте, знаєте, |
| y’know… | знаєш... |
| Excuse me… | Перепрошую… |
| Excuse me… | Перепрошую… |
| But I still have questions… | Але у мене все ще є запитання… |
| Sir… | сер… |
| Is Ghana a blood sport? | Гана – це кровний вид спорту? |
| Don’t be ridiculous! | Не будьте смішними! |
| You know, I still have questions | Знаєте, у мене все ще є запитання |
