Переклад тексту пісні Short John - Dinah Washington

Short John (оригінал)

Short John is my doctor, and he sho' is good to me Yes I’m puttin' on John down, Short John’s my man and he sho' is good to me When I treat him right, I get the whole treatment for free!
He examines me carefully, takes care of my ills
Yes he examines me carefully, and he takes care of my ills
Well he checks me all over, hen he gives me the right size pills!
He said, «lay down, stretch out, and please don’t look so sad»
Yes I laid down, I stretched out, and I stopped looking so sad
Cause the medicine he gave me was enough to drive most women stark ravin' mad
Now the other doctors checked me out
Cause they found nothing wrong
When Short John looked me over
I’ve got other ails that never shown
I cried «Doctor!», I keep singing «Doctor, I need a treatment right away
For you treat me so good, I could stand these treatments every day»
I was so tired and sick, I could hardly talk
He gave me my right size pill, I jumped up and started to walk and wail,
«Doctor, ooh doctor, another treatment right away!
Yes, you’ll treat me so good, I could stand those treatments every day»
Oo-oo-oo-ooh yeah!

Short John (переклад)

Короткий Джон мій лікар, і він шо добрий так так, я надягаю Джона, Короткий Джон мій чоловік, і він шо добре до мене Коли я поводжу його правильно, я отримую все лікування безкоштовно!
Він оглядає мене уважно, піклується про мої хвороби
Так, він уважно оглядає мене і доглядає мої хвороби
Ну, він перевіряє мене усюди, і дає мені таблетки потрібного розміру!
Він сказав: «лягай, потягнись і, будь ласка, не виглядай таким сумним»
Так, я ліг, витягнувся і перестав виглядати таким сумним
Тому що ліків, які він мені дав, було достатньо, щоб звести більшість жінок з розуму
Тепер інші лікарі перевірили мене
Бо вони не знайшли нічого поганого
Коли Короткий Джон оглянув мене
У мене є інші хвороби, які ніколи не показувалися
Я кричав «Доктор!», продовжую співати «Докторе, мені потрібне лікування негайно
Оскільки ти так добре ставишся до мене, я міг би терпіти ці процедури щодня»
Я був такий втомлений і хворий, що ледве міг говорити
Він дав мені мою таблетку потрібного розміру, я підскочив і почав ходити й голосити,
«Докторе, о, лікарю, негайно інше лікування!
Так, ти будеш ставитися до мене так гарно, я витримав би таке лікування кожен день»
О-о-о-о-о так!