Переклад тексту пісні What Child Is This? (First Noel Prelude) - Francesca Battistelli

What Child Is This? (First Noel Prelude) (оригінал)

The first Noël
The angels did say
Was to certain poor shepherds
In fields as they lay
In fields where they
Lay keeping their sheep
On a cold winter’s night
That was so deep
Noël, Noël, Noël, Noël
Born is the King of Israel
Noël, Noël, Noël, Noël
Born is the King of Israel
What Child is this who laid to rest
On Mary’s lap is sleeping?
Whom Angels greet with anthems sweet,
While shepherds watch are keeping?
This, this is Christ the King,
Whom shepherds guard and Angels sing;
Haste, haste, to bring Him laud,
The Babe, the Son of Mary.
So bring Him incense, gold and myrrh,
Come peasant, king to own Him;
The King of kings salvation brings,
Let loving hearts enthrone Him.
Raise, raise a song on high,
The virgin sings her lullaby.
Joy, joy for Christ is born,
The Babe, the Son of Mary.
This, this is Christ the King,
Whom shepherds guard and Angels sing;
Haste, haste, to bring Him laud,
The Babe, the Son of Mary.

(переклад)

Перший Ноель
Ангели сказали
Було до одних бідних пастухів
На полях, як вони лежали
У полях, де вони
Лежачи тримають своїх овець
У холодну зимову ніч
Це було так глибоко
Ноель, Ноель, Ноель, Ноель
Народився король Ізраїлю
Ноель, Ноель, Ноель, Ноель
Народився король Ізраїлю
Яка дитина це, що поклала відпочити
На колінах у Мері спить?
Кого ангели вітають солодкими гімнами,
Поки пастухи варять?
Це, це Христос Цар,
Кого пастухи охороняють і ангели співають;
Поспішай, поспішай, щоб Його похвалити,
Немовля, Син Марії.
Тож принесіть Йому ладан, золото та смирну,
Прийди, селянин, цар, щоб володіти Ним;
Цар царів спасіння приносить,
Нехай люблячі серця посадять Його на престол.
Підніми, підійми пісню на висоту,
Діва співає свою колискову.
Радість, радість за Христа народжена,
Немовля, Син Марії.
Це, це Христос Цар,
Кого пастухи охороняють і ангели співають;
Поспішай, поспішай, щоб Його похвалити,
Немовля, Син Марії.