Переклад тексту пісні I’ve Never Been So Blue - Jim Reeves

I’ve Never Been So Blue (оригінал)

No matter what I do
Can’t help if it’s wrong
You know I’m blue
So I’ll go on lieing my heart out for you.
---Instrumantal ---
You don’t adore my love anymore
You’ve fallen for someone new
You’ve made me lonely a few times before
But never have I been so blue.
Why should you be just a memory
I can’t find my way without you
Ol' melancholy’s got a hold on me
And I’ve never been so blue.
Nothing but nights of loneliness
No where to go but I start out
Trying to lose this moment in
But memories are tearing my heart out.
I wouldn’t mind being lonely sometimes
I’d go right on loving you
But each night and day
Since you’ve been gone away
I never been so blue.
--- Instrumental ---
I wouldn’t mind being lonely sometimes
I’d go right on loving you
But each night and day
Since you’ve been gone away
I never been so blue…

I’ve Never Been So Blue (переклад)

Незалежно від того, що я роблю
Не можу допомогти, якщо це неправильно
Ти знаєш, що я блакитний
Тому я продовжу брехати за вас.
---Інструментальний ---
Ти більше не обожнюєш мою любов
Ви закохалися в когось нового
Ти робила мене самотнім кілька разів раніше
Але ніколи я не був таким синім.
Чому ви повинні бути лише спогадом?
Я не можу знайти дорогу без тебе
Стара меланхолія охопила мене
І я ніколи не був таким блакитним.
Нічого, крім ночей самотності
Не куди діти але я почну
Спроба втратити цей момент
Але спогади розривають моє серце.
Я б не проти побути іноді самотнім
Я б продовжував любити тебе
Але кожну ніч і день
Відколи ти пішов
Я ніколи не був таким блакитним.
--- Інструментальний ---
Я б не проти побути іноді самотнім
Я б продовжував любити тебе
Але кожну ніч і день
Відколи ти пішов
Я ніколи не був таким блакитним…