Переклад тексту пісні Brennivín - Týr

Brennivín (оригінал)

Aevi mín er eintómt hlaup
Efter brennivíni
Geturðu sett á glasið í Staup
Gömlu Fyllisvíni
Where I’m walking alone, thirst is my worst enemy
My measure of mead, treasure in need
Up to the Brim, one down on the heart can feel like the rain
Crying on dry desert sands my story is sad, nothing to add
Days have been dim, drink while you are able!
Aevi mín er eintómt hlaup
Efter brennivíni
Geturðu sett á glasið í Staup
Gömlu Fyllisvíni
I have squandered my days cold is the gold in my grip
Dark mould on my mouth all I’ve found deep in a jar
Too many a drunken poet has praised ale in a failed fairytale
My measure of mead, treasure in need
Up to the Brim, drink while you are able!
Aevi mín er eintómt hlaup
Efter brennivíni
Geturðu sett á glasið í Staup
Gömlu Fyllisvíni

Brennivín (переклад)

Aevi mín er eintómt hlaup
Після бреннивіни
Geturðu sett á glasið í Staup
Гьомлу Філлісвіні
Там, де я йду один, спрага — мій найлютіший ворог
Моя міра меду, скарб у потребі
Аж до краю, у серці можна відчути, як дощ
Плачу на сухих пісках пустелі, моя історія сумна, нічого додати
Були тьмяні дні, пийте, поки можете!
Aevi mín er eintómt hlaup
Після бреннивіни
Geturðu sett á glasið í Staup
Гьомлу Філлісвіні
Я змарнував свої дні, холодне золото в моїх руках
Темна пліснява на моєму роті, все, що я знайшов глибоко в банці
Занадто багато п’яних поетів оспівували ель у невдалій казці
Моя міра меду, скарб у потребі
До краю, пийте, поки можете!
Aevi mín er eintómt hlaup
Після бреннивіни
Geturðu sett á glasið í Staup
Гьомлу Філлісвіні