Переклад тексту пісні Auntie Maggie’s Remedy - George Formby

Auntie Maggie’s Remedy (оригінал)

Now theres all sorts of medicines that you can buy
No matter what ailment youve got
But I know a special one you ought to try
Youll find its the best of the lot
Its my Auntie Maggies home made remedy, its guaranteed never to fail
Thats the stuff that will do the trick
Its sold at every chemist for «one and a kick»
Now if youve got lumbago, rheumatics or gout, or a pain in your Robert E. Lee
Dont kick up a shindy, youll never get windy with Auntie Maggies Remedy
If you set your alarm clock for eight in the morning
Youre bound to wake up Ill agree
But Ill bet you by heaven, youll wake up at seven
With my Auntie Maggies Remedy
In a young ladys bedroom I went by mistake
My intentions were honest you see
She shouted with laughter, «I know what youre after
Its my Auntie Maggies Remedy.»
Oh my Auntie Maggies home made remedy, its guaranteed never to fail
Thats the stuff that will do the trick
Its sold at every chemist for «one and a kick»
Now if youve got lumbago, rheumatics or gout, or a pain in your Robert E. Lee
Dont kick up a shindy, youll never get windy with Auntie Maggies Remedy
Now when the baby starts crying, theres always a reason
And if you inspect him youll see
The poor little chappy has covered his nappy
With Auntie Maggies Remedy
Now I went to a doctor, I wasn’t too well
And he made me lie on a settee
He said «Theres trouble brewing, youve been overdoing
Your Auntie Maggies Remedy.»
Now I know a girl who was putting on weight
In a spot where it just shouldn’t be
So I said to Nellie, «Now you rub your ankle, with Auntie Maggies Remedy.»
Additional Verse
Now one day at the races, the hors that I backed
Could have won it was easy to see
But the trai Now theres all sorts of medicines that you can buy
No matter what ailment youve got
But I know a special one you ought to try
Youll find its the best of the lot
Its my Auntie Maggies home made remedy, its guaranteed never to fail
Thats the stuff that will do the trick
Its sold at every chemist for «one and a kick»
Now if youve got lumbago, rheumatics or gout, or a pain in your Robert E. Lee
Dont kick up a shindy, youll never get windy with Auntie Maggies Remedy
If you set your alarm clock for eight in the morning
Youre bound to wake up Ill agree
But Ill bet you by heaven, youll wake up at seven
With my Auntie Maggies Remedy
In a young ladys bedroom I went by mistake
My intentions were honest you see
She shouted with laughter, «I know what youre after
Its my Auntie Maggies Remedy.»
Oh my Auntie Maggies home made remedy, its guaranteed never to fail
Thats the stuff that will do the trick
Its sold at every chemist for «one and a kick»
Now if youve got lumbago, rheumatics or gout, or a pain in your Robert E. Lee
Dont kick up a shindy, youll never get windy with Auntie Maggies Remedy
Now when the baby starts crying, theres always a reason
And if you inspect him youll see
The poor little chappy has covered his nappy
With Auntie Maggies Remedy
Now I went to a doctor, I wasn’t too well
And he made me lie on a settee
He said «Theres trouble brewing, youve been overdoing
Your Auntie Maggies Remedy.»
Now I know a girl who was putting on weight
In a spot where it just shouldn’t be
So I said to Nellie, «Now you rub your ankle, with Auntie Maggies Remedy.»
Additional Verse
Now one day at the races, the hors that I backed
Could have won it was easy to see
But the trai

(переклад)

Тепер ви можете купити всілякі ліки
Незалежно від того, яка у вас хвороба
Але я знаю особливу, яку ви повинні спробувати
Ви побачите, що це найкраще з усіх
Це домашній засіб моєї тітки Меггі, яке гарантовано ніколи не підведе
Це те, що спрацює
Його продають у кожній аптеці за «один і удар»
Тепер, якщо у вас люмбаго, ревматика чи подагра, або біль у вашому Роберт Е. Лі
Не стрибайте шинді, вам ніколи не буде вітряно з Auntie Maggies Remedy
Якщо ви поставили будильник на вісім ранку
Ви неодмінно прокинетеся Не погоджуюсь
Але б’юся об заклад, що ви прокинетеся о сьомій
З моїм засобом захисту від тітки Меґґіс
У спальні юних дівчат я зайшов помилково
Бачите, мої наміри були чесними
Вона кричала зі сміхом: «Я знаю, що ти шукаєш
Це засіб для моєї тітки Меггіс.»
О, мій домашній засіб для тітоньки Меггі, він гарантовано ніколи не підведе
Це те, що спрацює
Його продають у кожній аптеці за «один і удар»
Тепер, якщо у вас люмбаго, ревматика чи подагра, або біль у вашому Роберт Е. Лі
Не стрибайте шинді, вам ніколи не буде вітряно з Auntie Maggies Remedy
Тепер, коли дитина починає плакати, завжди є причина
І якщо ви оглянете його, ви побачите
Бідолашний хлопець накрив пелюшку
Засоби захисту від тітки Меггіс
Тепер я пішов до лікаря, мені не дуже добре
І він змусив мене лягти на диван
Він сказав: «Виникли проблеми, ви перестаралися
Засіб для вашої тітки Меггіс.»
Тепер я знаю дівчину, яка набирала вагу
У місці, де не повинно бути
Тож я сказав Неллі: «Тепер потріть щиколотку засобом тітки Меґґіс».
Додатковий вірш
Тепер одного дня на гонках, гірки, за якими я підтримував
Це легко було побачити
Але в Trai Now є всі види ліків, які ви можете купити
Незалежно від того, яка у вас хвороба
Але я знаю особливу, яку ви повинні спробувати
Ви побачите, що це найкраще з усіх
Це домашній засіб моєї тітки Меггі, яке гарантовано ніколи не підведе
Це те, що спрацює
Його продають у кожній аптеці за «один і удар»
Тепер, якщо у вас люмбаго, ревматика чи подагра, або біль у вашому Роберт Е. Лі
Не стрибайте шинді, вам ніколи не буде вітряно з Auntie Maggies Remedy
Якщо ви поставили будильник на вісім ранку
Ви неодмінно прокинетеся Не погоджуюсь
Але б’юся об заклад, що ви прокинетеся о сьомій
З моїм засобом захисту від тітки Меґґіс
У спальні юних дівчат я зайшов помилково
Бачите, мої наміри були чесними
Вона кричала зі сміхом: «Я знаю, що ти шукаєш
Це засіб для моєї тітки Меггіс.»
О, мій домашній засіб для тітоньки Меггі, він гарантовано ніколи не підведе
Це те, що спрацює
Його продають у кожній аптеці за «один і удар»
Тепер, якщо у вас люмбаго, ревматика чи подагра, або біль у вашому Роберт Е. Лі
Не стрибайте шинді, вам ніколи не буде вітряно з Auntie Maggies Remedy
Тепер, коли дитина починає плакати, завжди є причина
І якщо ви оглянете його, ви побачите
Бідолашний хлопець накрив пелюшку
Засоби захисту від тітки Меггіс
Тепер я пішов до лікаря, мені не дуже добре
І він змусив мене лягти на диван
Він сказав: «Виникли проблеми, ви перестаралися
Засіб для вашої тітки Меггіс.»
Тепер я знаю дівчину, яка набирала вагу
У місці, де не повинно бути
Тож я сказав Неллі: «Тепер потріть щиколотку засобом тітки Меґґіс».
Додатковий вірш
Тепер одного дня на гонках, гірки, за якими я підтримував
Це легко було побачити
Але трай